Книга пророка Исаии 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
2и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
4И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。
5Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。
6Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
7У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
8А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
9Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
10Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。
11Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束 麻布 。
12Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
13На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
14ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
15доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15等到 聖 靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
16Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
17И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
18Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
19И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
20Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.