Isaiah 32
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Manghai tah duengnah neh manghai vetih mangpa rhoek loh a tiktam la boei uh ni.
1看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
2Te vaengah tah khohli vaengkah congket conglong neh hlipuei vaengkah a huephael bangla, rhamrhae kah sokca tui bangla, buhmueh rhathih khohmuen kah thaelpang puei kah hlipkhup bangla boeih om ni.
2必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3Aka hmu rhoek loh a mik buem uh voel pawt vetih aka ya kah a hna long khaw hnatung uh pawn ni.
3那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
4Thinko aka loe long khaw ming hamla a yakming ni. Ol khol khaw a loe la puk cal ni.
4冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。
5Hlang ang te hlangcong la khue voel pawt vetih ngukngak te hlang rhoeikhang ti nah mahpawh.
5愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。
6Lailak la saii ham neh BOEIPA te rholrhaknah thui ham, akaang loh boethaehalang a thui tih a lungbuei kah boethae a saii. Hlang kah hinglu te bungpong la a kaeng tih tuihalh khaw tui-ok loh a vaitah sak.
6因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
7Ngukngak loh a boethae hnopai te khonuen rhamtat la a khueh tih, khodaeng loh tiktam a thui vaengah pataeng kodo mangdaeng te a honghi ol neh vueinan hamla caai.
7吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
8Tedae hlangcong long tah moeihoeihnah neh a uen tih moeihoeihnah neh pai van.
8高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
9Mongkawt nu rhoek thoo uh lamtah ka ol hnatun uh. Palyal tanu rhoek ka olthui he hnakaeng uh lah.
9安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
10Palyal rhoek te kum at hnin at ah na tlai uh bitni. Misurbit loh n'khah vetih cangah khaw pha mahpawh.
10無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。
11Mongkawt nu te lakueng saeh, palyal nu rhoek khaw tlai uh saeh. Hni te pit saeh lamtah a yal la a pumpu te vah saeh.
11安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束 麻布 。
12Naidoeh lohma ham neh misur thaihsu ham te rhangsuk mah rhaengsae laeh.
12她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
13Hling neh lota he ka pilnam kah hmuenlung ham a yam pah coeng tih, khorha kah omthennah dongah aka yalpo imkhui boeih ham pai ni.
13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
14Impuei te a phap vetih khopuei a lilup khaw a hnoo ni. Molpuei neh rhaltawt imsang te kohong marhang kah a omthennah neh tuping uemnah la poeh vetih kumhal due lungtokhui la om ni.
14因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
15Hmuensang lamkah Mueihla te mamih soah han kingling vaengah tah khosoek khaw cangphil cangngol la poeh tih khoham cangphil cangngol bangla a poek.
15等到 聖 靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
16Te vaengah tah khosoek ah tiktamnah loh kho a sak vetih, duengnah loh cangphil cangngol te a om thil ni.
16那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
17Duengnah kah a khoboe tah rhoepnah la, duengnah kah thohtatnah tah kumhal due mong vetih ngaikhuek la om ni.
17公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
18Ka pilnam long tah rhoepnah tolkhoeng neh pangtungnah tolhmuen ah duemnah neh a mongkawt la kho a sak ni.
18我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
19Te dongah duup khaw rhael aka bo loh a hnaa vetih khopuei khaw tlarhoelnah la kunyun ni.
19（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
20Te dae tui kaeng te boeih aka tawn tih vaito neh laak kho neh aka tluek rhoek tah na yoethen uh.
20你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.