Isaia 32
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant'è a' principi, signoreggeranno in dirittura.
1看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
2E quell'uomo sarà come un ricetto dal vento, e come un nascondimento dal nembo; come rivi d'acque in luogo arido, come l'ombra d'una gran roccia in terra asciutta.
2必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente.
3那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
4E il cuore degl'inconsiderati intenderà scienza, e la lingua de' balbettanti parlerà speditamente e nettamente.
4冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。
5Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l'avaro non sarà più detto magnifico.
5愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。
6Perciocchè l'uomo da nulla parla scelleratezza, e il suo cuore opera iniquità, usando ipocrisia, e pronunziando parole di disviamento contro al Signore; per render vuota l'anima dell'affamato, e far mancar da bere all'assetato.
6因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
7E gli strumenti dell'avaro sono malvagi, ed egli prende scellerati consigli, per distruggere i poveri, con parole di falsità, eziandio quando il bisognoso parla dirittamente.
7吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
8Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe.
8高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
9Donne agiate, levatevi, udite la mia voce; fanciulle, che vivete sicure, porgete gli orecchi al mio ragionamento.
9安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
10Un anno dopo l'altro voi sarete in gran turbamento, o voi , che vivete sicure; perciocchè sarà mancata la vendemmia, la ricolta non verrà più .
10無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。
11O donne agiate, abbiate spavento; tremate, voi che vivete sicure; spogliatevi ignude, e cingetevi di sacchi sopra i lombi;
11安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束 麻布 。
12percotendovi le mammelle, per li be' campi, per le vigne fruttifere.
12她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
13Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante.
13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
14Perciocchè i palazzi saranno abbandonati, la città piena di popolo sarà lasciata; i castelli e le fortezze saranno ridotte in perpetuo in caverne, in sollazzo d'asini salvatici, in paschi di gregge.
14因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
15Finchè lo Spirito sia sparso sopra noi da alto, e che il deserto divenga un Carmel, e Carmel sia reputato per una selva.
15等到 聖 靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
16Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.
16那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
17E la pace sarà l'effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.
17公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
18E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;
18我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
19ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.
19（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
20Beati voi, che seminate lungo ogni acqua, e che lasciate andar libero il piè del bue, e dell'asino!
20你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.