Isaia 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1La parola che Isaia, figliuolo di Amos, ebbe in visione, intorno a Giuda ed a Gerusalemme.
1亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論到 猶大 和 耶路撒冷 。
2OR avverrà negli ultimi giorni, che il monte della Casa del Signore sarà fermato nel sommo de' monti, e sarà alzato sopra i colli; e tutte le genti concorreranno ad esso.
2末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
3E molti popoli andranno, e diranno: Venite, saliamo al monte del Signore, alla Casa dell'Iddio di Giacobbe; ed egli ci ammaestrerà intorno alle sue vie, e noi cammineremo ne' suoi sentieri; perciocchè la Legge uscirà di Sion, e la Parola del Signore di Gerusalemme.
3必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔 雅各 上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於 錫安 ； 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。
4Ed egli farà giudicii fra le genti, e castigamenti sopra molti popoli; ed essi delle loro spade fabbricheranno zappe, e delle lor lance falci; una nazione non alzerà più la spada contro all' altra nazione, e non impareranno più la guerra.
4他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。
5O casa di Giacobbe, venite, e camminiamo nella luce del Signore.
5雅各 家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。
6Perciocchè tu, Signore , hai abbandonato il tuo popolo, la casa di Giacobbe; perchè son pieni d'Oriente, e son pronosticatori come i Filistei; dànno la mano a' figliuoli de' forestieri.
6耶和華 ，你離棄了你百姓 雅各 家， 是因他們充滿了東方的 風俗 ， 作觀兆的，像 非利士 人一樣， 並與外邦人擊掌。
7E il lor paese si è riempiuto d'argento e d'oro, talchè hanno tesori senza fine; il lor paese si è eziandio riempiuto di cavalli, ed hanno carri senza fine.
7他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
8Oltre a ciò, il lor paese si è riempiuto d'idoli; hanno adorata l'opera delle lor mani, ciò che le lor dita hanno fatto.
8他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
9E la gente vile si è inchinata, e parimente gli uomini onorati si son bassati; perciò non perdonar loro.
9卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。
10Entra nella roccia, e nasconditi nella polvere, per lo spavento del Signore, e per la gloria della sua altezza.
10你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
11Gli occhi altieri dell'uomo saranno abbassati, e l'altezza degli uomini sarà depressa; e il Signore solo sarà esaltato in quel giorno.
11到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
12Perciocchè vi è un giorno del Signore degli eserciti contro ad ogni superbo ed altiero; e contro a chiunque s'innalza; ed egli sarà abbassato;
12必有萬軍耶和華 降罰 的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
13e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;
13又臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹和 巴珊 的橡樹；
14e contro a tutti gli alti monti, e contro a tutti i colli elevati;
14又臨到一切高山的峻嶺；
15e contro ad ogni torre eccelsa, e contro ad ogni muro forte;
15又臨到高臺和堅固城牆；
16e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be' disegni.
16又臨到 他施 的船隻並一切可愛的美物。
17E l'altezza degli uomini sarà depressa, e la sublimità degli uomini sarà abbassata; e il Signore solo sarà esaltato in quel giorno.
17驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；
18Ed egli sterminerà del tutto gl'idoli.
18偶像必全然廢棄。
19E gli uomini entreranno nelle spelonche delle rocce, e nelle grotte della terra, per lo spavento del Signore, e per la gloria della sua altezza, quando egli si leverà per fiaccar la terra.
19耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
20In quel giorno l'uomo gitterà alle talpe, ed a' vipistrelli, gl'idoli del suo argento, e gl'idoli del suo oro, i quali altri gli avrà fatti, per adorarli;
20到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
21entrando nelle buche delle rocce, e nelle caverne de' sassi, per lo spavento del Signore, e per la gloria della sua altezza, quando egli si leverà per fiaccar la terra.
21到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
22Rimanetevi di fidarvi nell 'uomo il cui alito è nelle nari; perciocchè, di quanto pregio e valore è egli?
22你們休要 倚靠 世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.