イザヤ書 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1アモツの子イザヤが、ユダとエルサレムについて見たもの。
1亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論到 猶大 和 耶路撒冷 。
2終わりの日々に、主の家の山は、 山々の頂に堅く立てられ、 丘々よりも高く上げられる。 すべての国々が、そこへ流れて来る。
2末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
3多くの民が来て言う。 「さあ、主の山に登ろう。 ヤコブの神の家に行こう。 主はその道をわれわれに教える。 われわれはその道筋を歩もう。」 律法はシオンから、 主の言葉はエルサレムから出るからだ。
3必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔 雅各 上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於 錫安 ； 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。
4主は国々の間を裁き、 多くの民について判決を下す。 彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、 槍を打ち直して鎌とする。 国は国に向かって剣を上げず、 もはや戦いを学ぶこともない。
4他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。
5ヤコブの家よ、さあ、主の光の中を歩もう。
5雅各 家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。
6あなたはご自分の民、ヤコブの家を捨てられた。 彼らは東方の風習に満ち、 ペリシテ人のように占いを行い、 異国人の子らと手を組んでいるからだ。
6耶和華 ，你離棄了你百姓 雅各 家， 是因他們充滿了東方的 風俗 ， 作觀兆的，像 非利士 人一樣， 並與外邦人擊掌。
7彼らの国は銀と金に満ち、 その財宝には限りがない。 彼らの国は馬にも満ち、 その戦車にも限りがない。
7他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
8彼らの国は偶像にも満ちている。 彼らは自分の手で造ったもの、 自分の指で造ったものを拝んでいる。
8他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
9人は低くされ、 人々は卑しめられる。 どうか、彼らを赦さないでください。
9卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。
10岩の中に入り、 ちりの中に身を隠せ。 主の恐ろしさと、 その威厳の輝きの前から。
10你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
11人の高ぶった目は低くされ、 人の傲慢は低くされる。 その日には、主だけが高く上げられる。
11到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
12万軍の主の日が、 すべて高ぶる者、傲慢な者に臨み、 すべて高く上げられたものに臨む。 それらは低くされる。
12必有萬軍耶和華 降罰 的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
13高くそびえるレバノンのすべての杉に、 バシャンのすべての樫の木に、
13又臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹和 巴珊 的橡樹；
14すべての高い山に、 高く上がったすべての丘に、
14又臨到一切高山的峻嶺；
15すべての高い塔に、 すべての堅固な城壁に、
15又臨到高臺和堅固城牆；
16タルシシュのすべての船に、 すべての美しい造形物に臨む。
16又臨到 他施 的船隻並一切可愛的美物。
17人の高ぶりは屈められ、 人の傲慢は低くされる。 その日には、主だけが高く上げられる。
17驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；
18偶像は跡形もなく消え去る。
18偶像必全然廢棄。
19主が地を激しく揺り動かすために立ち上がるとき、 人々は主の恐ろしさと、 その威厳の輝きの前から逃れ、 岩の洞穴と、 地の穴に入る。
19耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
20その日、人々は拝むために自分たちで造った 銀の偶像と金の偶像を、 もぐらとこうもりに投げ捨て、
20到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
21岩の洞窟と、 ごつごつした岩の裂け目に入る。 主が地を激しく揺り動かすために立ち上がるとき、 主の恐ろしさと、 その威厳の輝きの前から逃れるためだ。
21到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
22鼻に息があるだけの人間を頼るのをやめよ。 そのような者に、どれほどの価値があるのか。
22你們休要 倚靠 世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.