イザヤ書 50

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1主はこう言われる。「あなたがたの母を離縁した、その離縁状はどこにあるのか。わたしは債権者のだれにあなたがたを売ったのか。見よ、あなたがたは自分たちの咎のために売られ、あなたがたの背きのために、母は離縁された。

1耶和華如此說：我休你們的母親，休書在哪裏呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

2わたしが来た時、なぜだれもいなかったのか。わたしが呼んだ時、なぜ答える者がいなかったのか。わたしの手は、贖うことができないほど短くなったのか。わたしには救い出す力がないのか。見よ、わたしが叱ると海は干上がる。わたしは川々を荒野とする。水がないため、その魚は悪臭を放ち、渇きのために死ぬ。

2我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

3わたしは天を暗闇で覆い、粗布をその覆いとする。」

3我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。

4主なる神は、教えを受けた者の舌を私に与え、疲れた者を言葉で支えるすべを教えられた。朝ごとに私を目覚めさせ、教えを受ける者のように聞く耳を開かれる。

4主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。

5主なる神は私の耳を開かれた。私は背かず、後ろへ退かなかった。

5主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。

6私は打つ者たちに背を差し出し、ひげを抜く者たちに頬を差し出した。辱めとつばから顔を隠さなかった。

6人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。

7主なる神が私を助けてくださる。それゆえ、私は辱められなかった。それゆえ、私は顔を火打ち石のようにした。私は失望しないと知っている。

7主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬着臉面好像堅石；我也知道我必不致蒙羞。

8私を義と認める方は近くにおられる。だれが私を訴えるのか。われわれはともに立とう。私と争う者はだれか。私のもとに近づけ。

8稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。

9見よ、主なる神が私を助けてくださる。だれが私を罪に定めるのか。見よ、彼らはみな衣のように古び、蛾が彼らを食い尽くす。

9主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。

10あなたがたのうち、だれが主を恐れ、そのしもべの声に聞き従うのか。闇の中を歩み、光を持たない者は、主の御名に信頼し、自分の神に頼れ。

10你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的上帝。

11見よ、火をたき、自分の周りにたいまつを並べる者たちよ。自分たちの火の炎の中を歩み、自分たちがともしたたいまつの間を歩め。わたしの手からあなたがたが受けるものはこれである。あなたがたは苦しみのうちに横たわる。

11凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裏，並你們所點的火把中。這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.