イザヤ書 54

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみを味わわなかった女よ、喜び歌い、声を上げよ。夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多くなるからだ」と主は言われる。

1你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

2「あなたの天幕の場所を広げ、住まいの幕を広く張れ。惜しんではならない。綱を長くし、杭を強くせよ。

2要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。

3あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は国々を所有し、荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。

3因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。

4恐れてはならない。あなたは恥を受けないからだ。うろたえてはならない。あなたは失望しないからだ。あなたは若い時の恥を忘れ、やもめであった時の辱めを、もう思い出さない。

4不要懼怕，因你必不致蒙羞；也不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。

5あなたを造られた方はあなたの夫。その名は万軍の主。イスラエルの聖なる方は、あなたを贖う方。全地の神と呼ばれる。

5因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之上帝。

6主はあなたを、捨てられて心を悲しませた妻、若い時に妻となったのに捨てられた女のように呼び戻された」と、あなたの神は言われる。

6耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你上帝所說的。

7「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、大いなるあわれみをもって、あなたを集める。

7我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。

8怒りがあふれた時、ほんの一瞬、わたしはあなたから顔を隠した。しかし、永遠の慈しみをもって、あなたをあわれむ」と、あなたを贖う方である主は言われる。

8我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華－你的救贖主說的。

9「これはわたしにとって、ノアの洪水の時のようなものだ。ノアの洪水が二度と地を覆わないと誓ったように、わたしはあなたに怒らず、あなたを叱らないと誓った。

9這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。

10山々が去り、丘々が移っても、わたしの慈しみはあなたから去らず、わたしの平和の契約は動かされない」と、あなたをあわれむ主は言われる。

10大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。

11「苦しめられ、嵐にもまれ、慰められなかった女よ。見よ、わたしは美しい色であなたの石を据え、サファイアであなたの基を置く。

11你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；

12わたしはあなたの小塔をルビーで、門を輝く宝石で造り、城壁をすべて宝石で造る。

12又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界。

13あなたの子どもたちはみな主に教えられ、あなたの子どもたちの平和は大きい。

13你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。

14あなたは義によって堅く立てられる。虐げから遠く離れ、恐れることはない。恐怖からも遠く離れ、それがあなたに近づくことはない。

14你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不致害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

15見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。

15即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒。

16見よ、炭火をあおって炎を起こし、自分の仕事のために武器を造る鍛冶屋を創造したのは、わたしである。滅ぼすために破壊する者を創造したのも、わたしである。

16吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。

17あなたに向かって造られるどの武器も勝つことはない。裁きの場であなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。これが主のしもべたちの受け継ぐもの。彼らの義はわたしから出る」と主は言われる。

17凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.