イザヤ書 54
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。 産みの苦しみを味わわなかった女よ、喜び歌い、声を上げよ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多くなるからだ」と主は言われる。
1Sing, O barren, thou that didst not bear, break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail; for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
2「あなたの天幕の場所を広げ、 住まいの幕を広く張れ。 惜しんではならない。綱を長くし、杭を強くせよ。
2Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations, spare not; lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
3あなたは右にも左にも広がり、 あなたの子孫は国々を所有し、 荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。
3For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.
4恐れてはならない。あなたは恥を受けないからだ。 うろたえてはならない。あなたは失望しないからだ。 あなたは若い時の恥を忘れ、 やもめであった時の辱めを、もう思い出さない。
4Fear not, for thou shalt not be ashamed. Neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame; for thou shalt forget the shame of thy youth, and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.
5あなたを造られた方はあなたの夫。 その名は万軍の主。 イスラエルの聖なる方は、あなたを贖う方。 全地の神と呼ばれる。
5For thy Maker is thy husband, the LORD of hosts is His name; and the Holy One of Israel is thy Redeemer, the God of the whole earth shall He be called.
6主はあなたを、捨てられて心を悲しませた妻、 若い時に妻となったのに捨てられた女のように呼び戻された」と、あなたの神は言われる。
6For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit; and a wife of youth, can she be rejected? saith thy God.
7「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、 大いなるあわれみをもって、あなたを集める。
7For a small moment have I forsaken thee; but with great compassion will I gather thee.
8怒りがあふれた時、ほんの一瞬、わたしはあなたから顔を隠した。 しかし、永遠の慈しみをもって、あなたをあわれむ」と、あなたを贖う方である主は言われる。
8In a little wrath I hid My face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have compassion on thee, saith the LORD thy Redeemer.
9「これはわたしにとって、ノアの洪水の時のようなものだ。 ノアの洪水が二度と地を覆わないと誓ったように、 わたしはあなたに怒らず、あなたを叱らないと誓った。
9For this is as the waters of Noah unto Me; for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
10山々が去り、 丘々が移っても、 わたしの慈しみはあなたから去らず、 わたしの平和の契約は動かされない」と、 あなたをあわれむ主は言われる。
10For the mountains may depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from thee, neither shall My covenant of peace be removed, saith the LORD that hath compassion on thee.
11「苦しめられ、嵐にもまれ、慰められなかった女よ。 見よ、わたしは美しい色であなたの石を据え、 サファイアであなたの基を置く。
11O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
12わたしはあなたの小塔をルビーで、 門を輝く宝石で造り、 城壁をすべて宝石で造る。
12And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.
13あなたの子どもたちはみな主に教えられ、 あなたの子どもたちの平和は大きい。
13And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
14あなたは義によって堅く立てられる。 虐げから遠く離れ、 恐れることはない。 恐怖からも遠く離れ、 それがあなたに近づくことはない。
14In righteousness shalt thou be established; be thou far from oppression, for thou shalt not fear, and from ruin, for it shall not come near thee.
15見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。 あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。
15Behold, they may gather together, but not by Me; whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.
16見よ、炭火をあおって炎を起こし、 自分の仕事のために武器を造る鍛冶屋を創造したのは、わたしである。 滅ぼすために破壊する者を創造したのも、わたしである。
16Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
17あなたに向かって造られるどの武器も勝つことはない。 裁きの場であなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。 これが主のしもべたちの受け継ぐもの。 彼らの義はわたしから出る」と主は言われる。
17No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their due reward from Me, saith the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.