イザヤ書 54

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみを味わわなかった女よ、喜び歌い、声を上げよ。夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多くなるからだ」と主は言われる。

1רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה אמר יהוה׃

2「あなたの天幕の場所を広げ、住まいの幕を広く張れ。惜しんではならない。綱を長くし、杭を強くせよ。

2הרחיבי מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל תחשכי האריכי מיתריך ויתדתיך חזקי׃

3あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は国々を所有し、荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。

3כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו׃

4恐れてはならない。あなたは恥を受けないからだ。うろたえてはならない。あなたは失望しないからだ。あなたは若い時の恥を忘れ、やもめであった時の辱めを、もう思い出さない。

4אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בשת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד׃

5あなたを造られた方はあなたの夫。その名は万軍の主。イスラエルの聖なる方は、あなたを贖う方。全地の神と呼ばれる。

5כי בעליך עשיך יהוה צבאות שמו וגאלך קדוש ישראל אלהי כל הארץ יקרא׃

6主はあなたを、捨てられて心を悲しませた妻、若い時に妻となったのに捨てられた女のように呼び戻された」と、あなたの神は言われる。

6כי כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר אלהיך׃

7「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、大いなるあわれみをもって、あなたを集める。

7ברגע קטן עזבתיך וברחמים גדלים אקבצך׃

8怒りがあふれた時、ほんの一瞬、わたしはあなたから顔を隠した。しかし、永遠の慈しみをもって、あなたをあわれむ」と、あなたを贖う方である主は言われる。

8בשצף קצף הסתרתי פני רגע ממך ובחסד עולם רחמתיך אמר גאלך יהוה׃

9「これはわたしにとって、ノアの洪水の時のようなものだ。ノアの洪水が二度と地を覆わないと誓ったように、わたしはあなたに怒らず、あなたを叱らないと誓った。

9כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך׃

10山々が去り、丘々が移っても、わたしの慈しみはあなたから去らず、わたしの平和の契約は動かされない」と、あなたをあわれむ主は言われる。

10כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה׃

11「苦しめられ、嵐にもまれ、慰められなかった女よ。見よ、わたしは美しい色であなたの石を据え、サファイアであなたの基を置く。

11עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספירים׃

12わたしはあなたの小塔をルビーで、門を輝く宝石で造り、城壁をすべて宝石で造る。

12ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ׃

13あなたの子どもたちはみな主に教えられ、あなたの子どもたちの平和は大きい。

13וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃

14あなたは義によって堅く立てられる。虐げから遠く離れ、恐れることはない。恐怖からも遠く離れ、それがあなたに近づくことはない。

14בצדקה תכונני רחקי מעשק כי לא תיראי וממחתה כי לא תקרב אליך׃

15見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。

15הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃

16見よ、炭火をあおって炎を起こし、自分の仕事のために武器を造る鍛冶屋を創造したのは、わたしである。滅ぼすために破壊する者を創造したのも、わたしである。

16הן אנכי בראתי חרש נפח באש פחם ומוציא כלי למעשהו ואנכי בראתי משחית לחבל׃

17あなたに向かって造られるどの武器も勝つことはない。裁きの場であなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。これが主のしもべたちの受け継ぐもの。彼らの義はわたしから出る」と主は言われる。

17כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.