イザヤ書 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1見よ、主は地を空にして荒れ果てさせ、その面を覆し、住民を散らされる。
1הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה׃
2民も祭司も同じようになり、しもべも主人も、女奴隷も女主人も、買う者も売る者も、貸す者も借りる者も、利息を取る者も利息を払う者も同じようになる。
2והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו׃
3地は完全に空にされ、徹底的に荒れ果てる。主がこの言葉を語られたからだ。
3הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
4地は悲しみ、衰える。世界は弱り、衰える。地の高ぶる者たちも弱り果てる。
4אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
5地はその住民の下で汚された。彼らが律法に背き、定めを破り、永遠の契約を破ったからだ。
5והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃
6それゆえ、呪いが地を食い尽くし、そこに住む者たちは罪に定められる。それゆえ、地の住民は焼かれ、残る人はわずかになる。
6על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער׃
7新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうの木は衰える。心の喜びに満ちていた者たちはみな嘆く。
7אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃
8タンバリンの楽しみはやみ、喜ぶ者たちの騒ぎは終わり、竪琴の喜びの音もやむ。
8שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
9人々は歌いながらぶどう酒を飲むことはない。濃い酒は、それを飲む者にとって苦くなる。
9בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃
10混乱の町は崩され、どの家も閉ざされて、だれも入れない。
10נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא׃
11ぶどう酒がないため、通りには叫び声がある。すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは消え去った。
11צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ׃
12町には荒廃だけが残り、門は打ち砕かれている。
12נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער׃
13地の中、諸国の民の間では、オリーブの木を揺すった後のように、ぶどうの収穫後に落ち穂を拾う時のようになる。
13כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃
14残った者たちは声を上げる。主の威厳のために喜び叫び、海のかなたから声高らかに叫ぶ。
14המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃
15それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。
15על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
16地の果てから、われわれは歌を聞いた。「義人に栄光あれ。」 しかし、私は言った。「私はやせ衰える。私はやせ衰える。ああ、災いだ。」裏切る者たちは裏切った。まことに、裏切る者たちは大いに裏切った。
16מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃
17地に住む者よ、恐怖と穴と罠があなたに臨む。
17פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
18恐怖の音から逃げる者は穴に落ち、穴の中からはい上がる者は罠に捕らえられる。上の窓が開かれ、地の基が震えるからだ。
18והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ׃
19地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。
19רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃
20地は酔った者のようによろめき、ハンモックのように揺れ動く。その背きは地の上に重くのしかかる。地は倒れ、二度と起き上がることはない。
20נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום׃
21その日、主は高い所にいる軍勢を高い所で、地の王たちを地の上で罰される。
21והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׃
22彼らは捕虜が穴に集められるように集められ、牢獄に閉じ込められる。多くの日の後、彼らは顧みられる。
22ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו׃
23月はうろたえ、太陽は恥じる。万軍の主がシオン山とエルサレムで王となられ、その長老たちの前に栄光を現されるからだ。
23וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.