Izajáš 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Aj, Hospodin vyprázdní zemi, a pustou učiní; promění zajisté způsob její, a rozptýlí obyvatele její.
1הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה׃
2I budeť jakož lid tak kníže, jakož služebník tak pán jeho, jakož děvka tak paní její, jakož kupující tak prodávající, jakož půjčující tak vypůjčující, jakož lichevník tak ten, jenž lichvu dává.
2והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו׃
3Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.
3הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
4Kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,
4אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
5Proto že i ta země poškvrněna jest pod obyvateli svými; nebo přestoupili zákony, změnili ustanovení, zrušili smlouvu věčnou.
5והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃
6Protož prokletí zžíře zemi, a vypléněni budou obyvatelé její; protož hořeti budou obyvatelé země, a pozůstane lidí maličko.
6על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער׃
7Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
7אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃
8Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
8שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
9Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.
9בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃
10Potříno bude město marnosti; zavřín bude každý dům, aby do něho nechodili.
10נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא׃
11Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.
11צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ׃
12Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.
12נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער׃
13Nebo tak bude u prostřed země, u prostřed národů, jako očesání olivy, jako paběrkování, když se dokoná vinobraní.
13כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃
14Tiť pozdvihnou hlasu svého, prozpěvovati budou v důstojnosti Hospodinově, prokřikovati budou i při moři.
14המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃
15Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Hospodina Boha Izraelského.
15על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
16Od končin země slyšíme písničky o slávě spravedlivého. Ale já řekl jsem: Zchuravěl jsem, zchuravěl jsem. Ach, na mé hoře, že nešlechetní nešlechetnost provodí, nešlechetnost, pravím, že tak nestydatě páší.
16מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃
17Hrůza a jáma a osídlo tě očekává, ó obyvateli země.
17פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
18I stane se, že kdož uteče před pověstí strachu, upadne do jámy, a kdož vyleze z jámy, v osídle uvázne; nebo průduchové s výsosti otevříni budou, a zatřesou se základové země.
18והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ׃
19Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.
19רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃
20Motaje, motati se bude země jako opilý, a přenešena bude jako chaloupka; nebo těžce na ni dolehne nepravost její, i padne tak, že nepovstane více.
20נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום׃
21I stane se v ten den, navštíví Hospodin vojsko vysoké na výsosti, též i krále zemské na zemi.
21והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׃
22Kteřížto shromážděni budou, tak jako shromažďováni bývají vězňové do žaláře, a zavříni budou u vězení; po mnohých, pravím, dnech navštíveni budou.
22ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו׃
23I zahanbí se měsíc, a zastydí slunce, když kralovati bude Hospodin zástupů na hoře Sion, a v Jeruzalémě, a před starci svými slavně.
23וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.