Ісаїї 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
1הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה׃
2А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.
2והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו׃
3Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.
3הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
4Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
4אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
5Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
5והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃
6Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
6על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער׃
7Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
7אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃
8Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
8שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
9Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
9בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃
10Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
10נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא׃
11Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
11צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ׃
12В городах пустки зістались, ворота повалились.
12נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער׃
13А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
13כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃
14(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
14המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃
15Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
15על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
16Від найдалшого краю землї чуєм пісню: „Слава Праведному!‟ Я ж промовив: „Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи.‟
16מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃
17Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
17פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
18Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
18והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ׃
19Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
19רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃
20І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.
20נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום׃
21І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.
21והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׃
22І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
22ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו׃
23І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.
23וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.