Ісаїї 15

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!

1משא מואב כי בליל שדד ער מואב נדמה כי בליל שדד קיר מואב נדמה׃

2Виходить він ід Баїту й Дибону, виходить на висоти, плакати; Моаб ридає над Набою й Медевою; в усїх їх острижені голови, у всїх оголені бороди.

2עלה הבית ודיבן הבמות לבכי על נבו ועל מידבא מואב ייליל בכל ראשיו קרחה כל זקן גרועה׃

3Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потапають.

3בחוצתיו חגרו שק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי׃

4І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.

4ותזעק חשבון ואלעלה עד יהץ נשמע קולם על כן חלצי מואב יריעו נפשו ירעה לו׃

5Й моє серце ридає над Моабом; втїкають із його ʼд Сигору, до третьої Егли; виходять, плачучи, на Лухит; по Хоронаїмській дорозї гірко голосять;

5לבי למואב יזעק בריחה עד צער עגלת שלשיה כי מעלה הלוחית בבכי יעלה בו כי דרך חורנים זעקת שבר יעערו׃

6Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

6כי מי נמרים משמות יהיו כי יבש חציר כלה דשא ירק לא היה׃

7Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.

7על כן יתרה עשה ופקדתם על נחל הערבים ישאום׃

8Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

8כי הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללתה ובאר אילים יללתה׃

9Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.

9כי מי דימון מלאו דם כי אשית על דימון נוספות לפליטת מואב אריה ולשארית אדמה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.