Ісаїї 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!
1Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
2Виходить він ід Баїту й Дибону, виходить на висоти, плакати; Моаб ридає над Набою й Медевою; в усїх їх острижені голови, у всїх оголені бороди.
2Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
3Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потапають.
3На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
4І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.
4И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
5Й моє серце ридає над Моабом; втїкають із його ʼд Сигору, до третьої Егли; виходять, плачучи, на Лухит; по Хоронаїмській дорозї гірко голосять;
5Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
6Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.
6потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
7Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.
7Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
8Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;
8Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
9Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.
9потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое - львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.