Ісаїї 15

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!

1モアブについての宣告。一夜のうちにモアブのアルは荒らされ、滅ぼされた。一夜のうちにモアブのキルは荒らされ、滅ぼされた。

2Виходить він ід Баїту й Дибону, виходить на висоти, плакати; Моаб ридає над Набою й Медевою; в усїх їх острижені голови, у всїх оголені бороди.

2彼らは泣くためにバイトとディボンへ、高き所へ上って行った。モアブはネボとメデバのことで泣き叫ぶ。すべての頭はそられ、あごひげはみな切り落とされている。

3Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потапають.

3通りでは粗布をまとい、屋根の上でも通りでも、だれもが泣き叫び、涙を流す。

4І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.

4ヘシュボンとエルアレは叫び、その声はヤハツにまで聞こえる。それゆえ、モアブの武装兵たちは声を上げ、その心は内で震える。

5Й моє серце ридає над Моабом; втїкають із його ʼд Сигору, до третьої Егли; виходять, плачучи, на Лухит; по Хоронаїмській дорозї гірко голосять;

5私の心はモアブのために叫ぶ。その高貴な者たちはツォアルへ、エグラテ・シェリシヤへ逃げる。彼らは泣きながらルヒテの坂を上り、ホロナイムへの道で、滅びの叫びを上げる。

6Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

6ニムリムの水は干上がる。草は枯れ、若草はなくなり、緑のものは何もない。

7Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.

7それゆえ、彼らは自分たちが得た富と、蓄えていた物を、柳の川の向こうへ運び去る。

8Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

8叫び声はモアブの国境を巡り、その泣き声はエグライムに、その泣き声はベエル・エリムにまで届く。

9Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.

9ディモンの水は血で満ちる。わたしがディモンに、さらに災いを加えるからだ。モアブから逃れた者と、その地の残りの者に獅子を送る。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.