Ісаїї 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Пророче слово про Египет: Оце Господь, усївши на легкій хмарі, йде на Египет. І затремтять перед ним ідоли Египецькі й заниє у грудях Египецьке серце.
1エジプトについての宣告。 「見よ、主は速い雲に乗ってエジプトに来る。エジプトの偶像はその前で震え、エジプト人の心は内で溶ける。
2Напущу Египтян на Египтян, брат на брата устане і друг проти друга, город проти города й царство на царство.
2わたしはエジプト人をエジプト人に対して奮い立たせる。彼らはそれぞれ自分の兄弟と戦い、それぞれ自分の隣人と戦う。町は町と、王国は王国と戦う。
3І знемощіє дух Египту в йому, й оберну в нїщо раду його, — й стануть вони шукати помочі в ідолів, у чарівників, у закленателів мертвих та ворожбитів.
3エジプト人の霊はその内で力を失う。わたしは彼らの計画を打ち砕く。彼らは偶像、呪術師、霊媒、魔術師に尋ねる。
4І подам Египтян на поталу панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, — говорить Господь, Господь Саваот.
4わたしはエジプト人を残酷な主人の手に渡す。荒々しい王が彼らを支配する」と主、万軍の主は言う。
5Опадуть у морі води, і ріка стане безводна й висохне;
5海から水が失われ、川は干上がって乾く。
6І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.
6川々は悪臭を放ち、エジプトの水路は水が減って干上がる。葦とい草は枯れる。
7Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.
7ナイル川のほとり、その岸辺の草地と、ナイル川のそばにまかれたすべての畑は乾き、吹き飛ばされ、消え失せる。
8І заплачуть рибалки, й заридають усї, хто вудку в ріку закидав, і хто неводи в воду запускав, — у тугу попаде;
8漁師たちは嘆き、ナイル川に釣り針を投げる者はみな悲しみ、水の上に網を広げる者たちは力を失う。
9І засмутяться ті, що лен управляють, і ткачі, що білі полотна ткали;
9梳いた亜麻を加工する者と、白い布を織る者は恥じる。
10І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.
10その柱は打ち砕かれ、賃金のために働く者はみな心を痛める。
11І втеряла розум старшина Зоанська; рада мудрих мужів Фараонових стала безглуздою. Як бо станете ви дораджувати Фараонові? чи може: ось то, я син давних мудрих родичів царських!
11ツォアンの高官たちは全く愚かである。ファラオの最も賢い助言者たちの進言も愚かなものとなった。どうしてあなたがたはファラオに、「私は知恵ある者たちの子、昔の王たちの子です」と言えるのか。
12А де ж вони? де твої премудрі? нехай би тепер тобі сказали, коли знають, що се над Египтом задумав удїяти Господь сил небесних?
12では、あなたの知恵ある者たちはどこにいるのか。万軍の主がエジプトについて何を計画したのかを、今、彼らにあなたへ告げさせよ。
13Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.
13ツォアンの高官たちは愚かになり、メンフィスの高官たちは欺かれた。エジプトの諸部族の礎である者たちが、エジプトを迷わせた。
14Одуру дух послав Господь на них, і ввели вони Египет у блуд у всїх справах його, так, як робить пяний, що блює й в блювотинї бродить.
14主はそのただ中にねじれた霊を混ぜた。彼らは、酔った者が自分の吐いた物の中でよろめくように、エジプトのすべての働きを迷わせた。
15І не буде в Египтї справи, яку повели б уміло голови чи хвости, пальми чи тростина.
15エジプトには、頭にも尾にも、なつめやしの枝にも葦にも、できる仕事が何もなくなる。
16У той день будуть Египтяне, мов жінки лякливі, й затремтять і збояться піднятої руки Господа Саваота, що її простягне на них.
16その日、エジプト人は女たちのようになり、万軍の主が彼らの上に振りかざす手を見て、震え恐れる。
17Юдина земля буде острахом про Египет; хто її згадає, затремтить перед постановою Господа сил, яку він задумав на його.
17ユダの地はエジプトにとって恐怖となる。その名を聞く者はみな、万軍の主がエジプトに対して定められた計画のために恐れる。
18І тодї в Египтї стане пять міст говорити мовою Канаанською, й клястися Господом сил, а одно зватись ме містом сонця.
18その日、エジプトの地には、カナンの言語を語り、万軍の主に誓う五つの町がある。その一つは「滅びの町」と呼ばれる。
19В той час стане жертовник Господень посеред землї Египецької, й памятник Господеві посеред гряниць його.
19その日、エジプトの地の中央には主のための祭壇があり、その国境には主のための柱がある。
20І буде він знаменом і сьвідоцтвом, що Египецька земля під рукою в Господа Саваота; бо вони будуть покликати до Господа в тїснечі, а він пошле їм спаса й оборонника, а сей їх вибавить.
20それはエジプトの地で万軍の主のためのしるしとなり、あかしとなる。彼らが虐げる者たちに苦しめられて主に叫ぶと、主は彼らに救い主と擁護者を遣わし、彼らを救い出す。
21І відкриє себе Господь Египтові; й тодї впізнають Египтяне Господа, й приносити муть жертви й дари, й складати муть обітницї перед Господом і будуть їх додержувати.
21主はエジプトにご自分を知らせ、エジプト人はその日に主を知る。彼らはいけにえとささげ物をもって礼拝し、主に誓願を立て、それを果たす。
22І хоч скарає коли Господь Египет, то скарає, але й оздоровить: вони навернуться до Господа, а він вислухає й улїчить їх.
22主はエジプトを打つが、また癒やす。彼らは主に立ち返り、主は彼らの願いを聞き入れ、彼らを癒やす。
23І стане тодї широкий шлях між Египтом та Ассириєю, й приходити ме Ассирій в Египет, а Египтїй в Ассирию, і Египтїї разом з Ассиріями служити муть Господеві.
23その日、エジプトからアッシリアへ通じる大路ができる。アッシリア人はエジプトへ行き、エジプト人はアッシリアへ行く。エジプト人はアッシリア人とともに礼拝する。
24Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в землї благословеннє;
24その日、イスラエルはエジプト、アッシリアと並ぶ第三の国となり、地のただ中で祝福となる。
25А благословити ме її Господь сил ось так: Благословен нарід мій — Египтїї, та й дїло рук моїх — Ассирийцї, й держава моя — Ізраїль.
25万軍の主が彼らを祝福して言うからだ。「わたしの民エジプト、わたしの手の業であるアッシリア、わたしの相続財産であるイスラエルは幸いである。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.