Ісаїї 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
2Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
3Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
4І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
5Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
6Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
7У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
8Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
9Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
10По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
11Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
12Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
13На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
14Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
15Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
16Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
17І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
18Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
19Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
20Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.