Ісаїї 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
1Zie, dan zal een Koning met gerechtigheid heersen, En de vorsten zullen besturen met recht.
2Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.
2Ieder van hen zal zijn als een beschutting tegen de wind, En als een schuilplaats tegen de regen; Als een waterbeek in de steppe, Als de schaduw van een machtige rots op het dorstige land.
3Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.
3Dan blijven de ogen der zienden niet langer gesloten, En de oren der horenden luisteren weer;
4І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.
4Het onbezonnen verstand leert begrijpen, De stamelende tong spreekt vloeiend en klaar;
5Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.
5De dwaas wordt niet langer voor edel gehouden, De sluwerd geen man van aanzien genoemd.
6Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
6Want de dwaas spreekt maar dwaasheid En zijn hart zint op boosheid: Om vermetel te worden, En tegen Jahweh te lasteren; Om den hongerige gebrek te doen lijden, Den dorstige een dronk te onthouden.
7У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
7En de sluwerd verzint listige streken, Beraamt boze plannen, Om ongelukkigen door leugen in het verderf te storten, Den arme door zijn beschuldiging voor het gerecht.
8Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
8Maar een edel mens vormt nobele plannen, En brengt ze ten uitvoer.
9Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:
9Lichtzinnige vrouwen, hoort naar mijn stem, Luchthartige dochters, luistert naar mijn woord!
10По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.
10Na jaar en dag Zult ge beven, luchthartigen: Want dan is ‘t gedaan met de wijn, En geen oogst is er meer.
11Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
11Siddert lichtzinnigen, beeft luchthartigen, Ontkleedt en ontbloot u; Gordt de rouw om uw lenden,
12Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
12En slaat op uw borsten: Om de lieflijke velden, De vruchtbare wijnstok.
13На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
13Doornen en distels woekeren op de grond van mijn volk In alle lustpaleizen der dartele veste;
14Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
14Want de burcht ligt eenzaam, verlaten de woelige stad, Ofel en toren verwoest: Holen voor eeuwig, Een lustoord voor ezels, een weide der kudde.
15Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
15Dan stort Hij voor eeuwig een geest uit de hoge over ons uit, En wordt de steppe een boomgaard, de boomgaard een woud.
16Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.
16Het recht zal in de steppe vertoeven, De gerechtigheid in de boomgaard wonen;
17І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.
17En vrede zal de winst der gerechtigheid zijn, Rust en veiligheid de vrucht van het recht voor altoos!
18Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.
18Mijn volk zal in een oord van vrede wonen, In veilige woningen in zorgeloze rust.
19Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
19Maar het woud zal worden geveld en vernield, De stad tot de grond geslecht.
20Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.
20Heil u! Gij zult aan alle wateren zaaien, En rund en ezel daar vrij laten lopen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.