Ісаїї 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
1看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。
2Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.
2必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.
3那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。
4І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.
4冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。
5Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.
5愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。
6Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
6因为愚顽人必说愚顽话， 心里想作罪孽， 惯行亵渎的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的人无食可吃， 使口渴的人无水可喝。
7У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
7吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
8Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
8高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。
9Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:
9安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
10По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.
10无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子可收。
11Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
11安逸的妇女啊，要战兢； 无虑的女子啊，要受骚扰。 脱去衣服，赤着身体， 腰束 麻布 。
12Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
12她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。
13На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
13荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
14Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
14因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。
15Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
15等到 圣 灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
16Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.
16那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。
17І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.
17公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。
18Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.
18我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
19Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
19（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）
20Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.
20你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.