Ісаїї 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Горе тобі, пустошнику, що його не пустошено, (горе тобі) грабіжнику, що його не рабували! Бо, як скінчиш пустошити, то й тебе спустошать; а як скінчиш рабувати, то й тебе зрабують.
1祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。
2Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!
2耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。
3Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,
3喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
4І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь.
4你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
5Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.
5耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满 锡安 。
6І настануть про тебе часи безпечні, богацтво спасення, мудростї й знання, а страх Господень буде скарбом твоїм.
6你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
7Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.
7看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。
8Стало пусто на дорогах, нема подорожних; поламав він умову, повалив місто — нїщо люде в його.
8大路荒凉，行人止息； 敌人 背约， 藐视城邑， 不顾人民。
9Земля сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли.
9地上悲哀衰残； 黎巴嫩 羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊 和 迦密 的树林 凋残。
10Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.
10耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。
11Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас.
11你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。
12І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.
12列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。
13Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.
13你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
14Затремтять грішники на Сионї; переляк огорне безбожних: хто ж зміж нас зможе жити коло огню, що все пожерає, хто з нас видержить коло вічного поломя?
14锡安 中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？
15А вже ж тілько той, хто ходить в справедливостї й говорить правду; хто цурається наживи з грабежі; хто вдержує руки від підкупу, хто на задуми кріваві уші затикає, й закриває свої очі, щоб зла й не бачити,
15行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
16Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.
16他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏； 他的水必不断绝。
17Очі твої побачать Царя в славі його, увидять землю далеку;
17你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
18Серце твоє буде тілько згадувати про страшне минуле: де той, що лїчив данину? де той, що робив перепись? де той, що розглядував башти?
18你的心必思想那惊吓的事， 自问说 ：记数目的在哪里呢？ 平 贡银 的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？
19Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.
19你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。
20Подивися на Сиона, — се місто сьвяточних зборів наших, а очі твої побачать Ерусалим, пробуток мирний, незрушимий намет; стовпи його нїколи нїхто не вирве, й нї одна поворозка не пірветься.
20你要看 锡安 —我们守圣节的城！ 你的眼必见 耶路撒冷 为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。
21Там Господь великий у нас витає, замість рік та перекопів широких; туди не ввійде нїяке веслове судно, анї корабель не перейде.
21在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。
22Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.
22因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。
23Твої ж (Ассуре) линви послабли, не вдержать щогли, не натягують вітрила. А тодї настане велике паюваннє здобичі, навіть калїки будуть жакувати.
23你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。
24І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.
24城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.