Ісаїї 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.
1论海旁旷野的默示： 有 仇敌 从旷野，从可怕之地而来， 好像南方的旋风，猛然扫过。
2Страшне видиво показано менї: розбишака рабує; опустошник пустошить. Приходи, Еламе; облягай, Миде! всїм стогнанням я зроблю конець.
2令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦 哪，你要上去！ 米底亚 啊，你要围困！ 主说 ：我使一切叹息止住。
3Від сього і в мене трясуться бедра; муки схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
3所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。
4Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.
4我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
5А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!
5他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。
6Бо ось як сказав менї Господь: ійди, постав сторожа, а він нехай переказує, що побачить.
6主对我如此说： 你去设立守望的， 使他将所看见的述说。
7І побачив він їздецїв, що їхали по двох на конях, на ослах, на верблюдах; і наслуховав пильно і вважно, —
7他看见军队， 就是骑马的一对一对地来， 又看见驴队，骆驼队， 就要侧耳细听。
8І закричав, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:
8他像狮子吼叫， 说 ： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。
9І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї ідоли його лежать порозбивані на землї!
9看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说： 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。
10О ти, змолочений мій, сину току мого! Оце я чув від Господа Саваота, Бога Ізрайлевого, й се звістив вам.
10我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华— 以色列 的 神那里所听见的，都告诉你们了。
11Пророцтво про Думу: Покликають до мене з Сеїру: Стороже! яка пора ночі? стороже! яка пора ночі?
11论 度玛 的默示： 有人声从 西珥 呼问我 说 ： 守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？
12А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.
12守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。
13Слово пророче про Арабію: Ночуйте в лїсї Арабському, подорожні Деданські!
13论 阿拉伯 的默示： 底但 结伴的客旅啊， 你们必在 阿拉伯 的树林中住宿。
14Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;
14提玛 地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。
15Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.
15因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。
16Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;
16主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数， 基达 的一切荣耀必归于无有。
17І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.
17弓箭手所余剩的，就是 基达 人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华— 以色列 的 神说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.