Ісаїї 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1В той день буде в землї Юдиній ся пісня сьпіватись: Місто кріпке в нас; він спасеннє дав нам замість мурів і валів.
1当那日，在 犹大 地人必唱这歌 说 ： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
2Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
2敞开城门， 使守信的义民得以进入。
3Твердого духом хорониш ти в повному впокої, за те, що він на тебе вповає.
3坚心倚赖 你的 ， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。
4Вповайте ж на Господа повіки, бо Господь Бог — се твердиня вічна.
4你们当倚靠耶和华直到永远， 因为耶和华是永久的磐石。
5Він поскидав тих, що згорда високо неслися, — той високий город; скинув його, поверг його, скинув у порох.
5他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃，
6Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
6要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
7Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.
7义人的道是正直的； 你为正直的 主 ，必修平义人的路。
8(стоячи) На стежцї судів твоїх, Господи, ми вповали на тебе; до твого імени й памяті про тебе змагала душа наша.
8耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的 名 。
9Душею моєю взлїтав я поночі до тебе, й духом у внутрі моєму буду шукати тебе з досьвітнього ранку; коли бо присуди твої дїються на землї, тодї живущі на сьвітї навчаються справедливостї.
9夜间，我心中羡慕你； 我里面的灵切切寻求你。 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。
10Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї праведних, та й не буде оглядатись на Господню велич.
10以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。
11Господи! ти знімав правицю твою високо, та вони не бачили її; нехай же побачать і засоромляться ненавидники люду твого; огонь твій нехай пожере ворогів твоїх.
11耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。
12Господи! ти даруєш мир; бо ж усї справи наші ти нам устроюєш.
12耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。
13Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.
13耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
14Мертві вже не ожиють; велетнї не встануть, бо ти навідався й вигубив їх, та затратив всю память про них.
14他们死了，必不能再活； 他们去世，必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。
15Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї.
15耶和华啊，你增添国民， 你增添国民； 你得了荣耀， 又扩张地的四境。
16Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.
16耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。
17Мов та вагітна, як прийде час їй родити, мучиться, кричить у болях, оттак бували й ми перед тобою.
17妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
18І ми бували вагітні, мучились, — та родили хиба вітер; спасення-добра не приспорили землї, й невірні осадники землї не попадали.
18我们也曾怀孕疼痛， 所产的竟像风一样。 我们在地上未曾行什么拯救的事； 世上的居民也未曾败落。
19Та мерцї твої ожиють, устануть мертві тїла! Оживайте ж, веселїтесь, що в порох лягли; бо роса в тебе, — роса, що живить травицю, й земля викине померших.
19死人要复活， 尸首要兴起。 睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露 好像 菜蔬上的甘露， 地也要交出死人来。
20Ійди ж, народе мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою двері, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;
20我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。
21Ось бо, Господь вийде з пробутку свого покарати земнородних за їх беззаконство; й земля видасть із себе кров, що повсисала; не таїти ме вже своїх убитих.
21因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.