Ісаїї 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Того часу занедужав Езекія на смерть. І прийшов до його пророк Ісаїя Амосенко й рече до його: Так говорить Господь: Упорядкуй дом твій, бо вмреш, не одужаєш.
1那时 希西家 病得要死， 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」
2І повернувся Езекія лицем до стїни, й молився Господеві сими словами:
2希西家 就转脸朝墙，祷告耶和华说：
3Ой Господи! спогадай же, що я щиро й неподїленим серцем ходив перед лицем твоїм і чинив те, що тобі до вподоби. Та й заплакав Езекія в голос.
3「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」 希西家 就痛哭了。
4І прийшло слово Господнє до Ісаїї таке:
4耶和华的话临到 以赛亚 说：
5Ійди й промов до Езекії: Так говорить Господь, Бог предка твого Давида: Почув я молитву твою, побачив сльози твої і ось я придам тобі віку ще пятнайцять років;
5「你去告诉 希西家 说，耶和华—你祖 大卫 的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
6Ще ж визволю тебе й сей город із потали в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.
6并且我要救你和这城脱离 亚述 王的手，也要保护这城。
7І ось що буде тобі знаком од Господа, що справдить Господь слово, яке виповів:
7「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
8От я заверну на десять ступнїв назад тїнь сонячну, що пройшла вже на сонцевказові Ахазовому. І вернулося сонце на десять ступнїв, що пройшло по сонцевказу.
8就是叫 亚哈斯 的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
9Молитва Езекіїна, царя Юдейського, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:
9犹大 王 希西家 患病已经痊愈，就作诗说：
10Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю оце відійти до воріт преисподньої; однято менї останок віку мого.
10我说：正在我中年之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。
11І говорив я: Не побачу вже Господа Бога (в дому його) між людьми живими; не побачу й людини зміж тих, що живуть на сїм сьвітї;
11我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。
12Домівка моя розбираєсь із місця та й забіраєсь од мене, як будка пастуша; перетяте, мов (нитка) у ткача, життє моє. Так, він відотне мене од основи; день і ніч ждав я, що ти пошлеш уже конець життю мойму.
12我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。
13Я ждав до ранку; він бо, як лев, покрушив костї мої; день і ніч думав я, що тут-тут нашлеш конець менї.
13我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
14Наче журавель, як пискля у ластівки, пищав я, тужив як голуб, сумно глядїли в небо очі мої: Господи, я придавлений, рятуй мене!
14我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。
15Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.
15我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。
16Господи! так усї жиють, — сим кріпиться й жиє дух мій; та ти оздоровиш мене, — подаруєш життє менї.
16主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。
17Та ось — гіркість моя вийшла менї на добро; ти бо вирвав душу мою від ями погибельної, кинув позад себе гріхи мої.
17看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。
18Бо не безодня славить тебе, не смерть вихваляє тебе, не ті, що лягли в могилї, вповають на твою правду.
18原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。
19Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.
19只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
20Господь — моя поміч; тим то ми будемо по всї днї життя нашого при голосї струн висьпівувати піснї в домі Господньому.
20耶和华 肯 救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。
21І звелїв Ісаїя принести смокви та обложити болячку, а він одужає.
21以赛亚 说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」
22І питав Езекія: Який знак, що я ходити му в дом Господнїй?
22希西家 问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.