יְשַׁעְיָהוּ 38
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃
1那时 希西家 病得要死， 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」
2ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה׃
2希西家 就转脸朝墙，祷告耶和华说：
3ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃
3「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」 希西家 就痛哭了。
4ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר׃
4耶和华的话临到 以赛亚 说：
5הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה׃
5「你去告诉 希西家 说，耶和华—你祖 大卫 的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
6ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת׃
6并且我要救你和这城脱离 亚述 王的手，也要保护这城。
7וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר׃
7「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
8הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה׃
8就是叫 亚哈斯 的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
9מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו׃
9犹大 王 希西家 患病已经痊愈，就作诗说：
10אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי׃
10我说：正在我中年之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。
11אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל׃
11我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。
12דורי נסע ונגלה מני כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני׃
12我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。
13שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני׃
13我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
14כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני׃
14我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。
15מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי׃
15我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。
16אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני׃
16主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。
17הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי׃
17看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。
18כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך׃
18原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。
19חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך׃
19只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
20יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה׃
20耶和华 肯 救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。
21ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי׃
21以赛亚 说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」
22ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה׃
22希西家 问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.