יְשַׁעְיָהוּ 33
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך׃
1祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。
2יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה׃
2耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。
3מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים׃
3喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
4ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו׃
4你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
5נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃
5耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满 锡安 。
6והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו׃
6你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
7הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃
7看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。
8נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש׃
8大路荒凉，行人止息； 敌人 背约， 藐视城邑， 不顾人民。
9אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל׃
9地上悲哀衰残； 黎巴嫩 羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊 和 迦密 的树林 凋残。
10עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא׃
10耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。
11תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃
11你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。
12והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו׃
12列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。
13שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי׃
13你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
14פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם׃
14锡安 中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？
15הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע׃
15行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
16הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃
16他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏； 他的水必不断绝。
17מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים׃
17你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
18לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים׃
18你的心必思想那惊吓的事， 自问说 ：记数目的在哪里呢？ 平 贡银 的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？
19את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה׃
19你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。
20חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו׃
20你要看 锡安 —我们守圣节的城！ 你的眼必见 耶路撒冷 为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。
21כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו׃
21在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。
22כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃
22因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。
23נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז׃
23你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。
24ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃
24城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.