Исаија 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тешко теби, који пустошиш а тебе не пустоше, и који чиниш неверу а теби се не чини невера; кад престанеш пустошити, бићеш опустошен, кад престанеш чинити неверу, чиниће ти се невера.
1祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。
2Господе, смилуј се на нас, Тебе чекамо; буди им мишица свако јутро, и спасење наше у невољи.
2耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。
3Народи побегоше од јаке вике, расејаше се народи што се ти подиже.
3喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
4И покупиће се плен ваш као што се купе гусенице, скочиће на њ као што скачу скакавци.
4你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
5Узвишен је Господ, јер настава на висини; напуниће Сион суда и правде.
5耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满 锡安 。
6И тврђа времена твог, сила спасења твог биће мудрост и знање; страх Господњи биће благо твоје.
6你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
7Ето, јунаци њихови вичу на пољу, и посланици мирни плачу горко:
7看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。
8Путеви опустеше, путници не путују; поквари уговор, одбаци градове, не мари за човека.
8大路荒凉，行人止息； 敌人 背约， 藐视城邑， 不顾人民。
9Земља тужи и чезне, Ливан се стиди и вене, Сарон је као пустиња, Васан и Кармил оголеше.
9地上悲哀衰残； 黎巴嫩 羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊 和 迦密 的树林 凋残。
10Сада ћу устати, вели Господ, сада ћу се узвисити, сада ћу се подигнути.
10耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。
11Затруднећете сламом, родићете стрњику; гнев ваш прождреће вас као огањ.
11你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。
12И народи ће бити као пећи кречне, изгореће огњем као трње посечено.
12列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。
13Слушајте који сте далеко шта сам учинио, и који сте близу познајте моћ моју.
13你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
14Грешници у Сиону уплашиће се, дрхат ће спопасти лицемере, и рећи ће: Ко ће од нас остати код огња који прождире? Ко ће од нас остати код вечне жеге?
14锡安 中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？
15Ко ходи у правди и говори шта је право; ко мрзи на добитак од насиља; ко отреса руке своје да не прими поклон; ко затискује уши своје да не чује за крв, и зажима очи своје да не види зло;
15行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
16Он ће наставати на високим местима; градови на стенама биће му уточиште, хлеб ће му се давати, вода му неће недостајати.
16他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏； 他的水必不断绝。
17Очи ће ти видети цара у красоти његовој, гледаће земљу далеку.
17你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
18Срце ће твоје мислити о страху говорећи: Где је писар? Где бројач? Где је онај што прегледа куле?
18你的心必思想那惊吓的事， 自问说 ：记数目的在哪里呢？ 平 贡银 的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？
19Нећеш видети жесток народ, народ који говори из дубина да се не разбира, у кога је језик мутав да се не разуме.
19你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。
20Погледај на Сион, град празника наших; очи твоје нека виде Јерусалим, мирни стан, шатор, који се неће однети, коме се коље неће никада померити, и ниједно му се уже неће откинути.
20你要看 锡安 —我们守圣节的城！ 你的眼必见 耶路撒冷 为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。
21Него ће нам онде Господ велики бити место река и потока широких, по којима неће ићи лађа с веслима, нити ће велика лађа пролазити онуда.
21在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。
22Јер је Господ наш судија, Господ је који нам поставља законе, Господ је цар наш, Он ће нас спасти.
22因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。
23Ослабише твоја ужа, не могу тврдо држати катарке своје ни разапети једра; тада ће се разделити велик плен, хроми ће разграбити плен.
23你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。
24И нико од становника неће рећи: Болестан сам. Народу који живи у њему опростиће се безакоње.
24城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.