Исаија 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Тешко теби, који пустошиш а тебе не пустоше, и који чиниш неверу а теби се не чини невера; кад престанеш пустошити, бићеш опустошен, кад престанеш чинити неверу, чиниће ти се невера.
1הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך׃
2Господе, смилуј се на нас, Тебе чекамо; буди им мишица свако јутро, и спасење наше у невољи.
2יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה׃
3Народи побегоше од јаке вике, расејаше се народи што се ти подиже.
3מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים׃
4И покупиће се плен ваш као што се купе гусенице, скочиће на њ као што скачу скакавци.
4ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו׃
5Узвишен је Господ, јер настава на висини; напуниће Сион суда и правде.
5נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃
6И тврђа времена твог, сила спасења твог биће мудрост и знање; страх Господњи биће благо твоје.
6והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו׃
7Ето, јунаци њихови вичу на пољу, и посланици мирни плачу горко:
7הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃
8Путеви опустеше, путници не путују; поквари уговор, одбаци градове, не мари за човека.
8נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש׃
9Земља тужи и чезне, Ливан се стиди и вене, Сарон је као пустиња, Васан и Кармил оголеше.
9אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל׃
10Сада ћу устати, вели Господ, сада ћу се узвисити, сада ћу се подигнути.
10עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא׃
11Затруднећете сламом, родићете стрњику; гнев ваш прождреће вас као огањ.
11תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃
12И народи ће бити као пећи кречне, изгореће огњем као трње посечено.
12והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו׃
13Слушајте који сте далеко шта сам учинио, и који сте близу познајте моћ моју.
13שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי׃
14Грешници у Сиону уплашиће се, дрхат ће спопасти лицемере, и рећи ће: Ко ће од нас остати код огња који прождире? Ко ће од нас остати код вечне жеге?
14פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם׃
15Ко ходи у правди и говори шта је право; ко мрзи на добитак од насиља; ко отреса руке своје да не прими поклон; ко затискује уши своје да не чује за крв, и зажима очи своје да не види зло;
15הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע׃
16Он ће наставати на високим местима; градови на стенама биће му уточиште, хлеб ће му се давати, вода му неће недостајати.
16הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃
17Очи ће ти видети цара у красоти његовој, гледаће земљу далеку.
17מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים׃
18Срце ће твоје мислити о страху говорећи: Где је писар? Где бројач? Где је онај што прегледа куле?
18לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים׃
19Нећеш видети жесток народ, народ који говори из дубина да се не разбира, у кога је језик мутав да се не разуме.
19את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה׃
20Погледај на Сион, град празника наших; очи твоје нека виде Јерусалим, мирни стан, шатор, који се неће однети, коме се коље неће никада померити, и ниједно му се уже неће откинути.
20חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו׃
21Него ће нам онде Господ велики бити место река и потока широких, по којима неће ићи лађа с веслима, нити ће велика лађа пролазити онуда.
21כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו׃
22Јер је Господ наш судија, Господ је који нам поставља законе, Господ је цар наш, Он ће нас спасти.
22כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃
23Ослабише твоја ужа, не могу тврдо држати катарке своје ни разапети једра; тада ће се разделити велик плен, хроми ће разграбити плен.
23נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז׃
24И нико од становника неће рећи: Болестан сам. Народу који живи у њему опростиће се безакоње.
24ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.