Исаија 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1У то време разболе се Језекија на смрт; и дође к њему пророк Исаија син Амосов и рече му: Овако вели Господ: Нареди за кућу своју, јер ћеш умрети и нећеш остати жив.
1בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃
2А Језекија се окрете лицем к зиду, и помоли се Господу,
2ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה׃
3и рече: Ох, Господе, опомени се да сам једнако ходио пред Тобом верно и с целим срцем, и творио шта је Теби угодно. И плака Језекија веома.
3ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃
4Тада дође реч Господња Исаији говорећи:
4ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר׃
5Иди и реци Језекији: Овако вели Господ Бог Давида оца твог: Чуо сам молитву твоју, и видео сам сузе твоје, ево додаћу ти веку петнаест година.
5הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה׃
6И избавићу тебе и овај град из руку цара асирског, и бранићу овај град.
6ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת׃
7И ово нека ти буде знак од Господа да ће учинити Господ шта је рекао.
7וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר׃
8Ево ја ћу вратити сен по коленцима по којима је сишао на сунчанику Ахазовом натраг за десет коленаца. И врати се сунце за десет коленаца по коленцима по којима беше сишло.
8הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה׃
9Ово написа Језекија цар Јудин кад се разболе, и оздрави од болести своје:
9מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו׃
10Ја рекох, кад се пресекоше дани моји: Идем к вратима гробним, узе ми се остатак година мојих.
10אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי׃
11Рекох: Нећу видети Господа Господа у земљи живих, нећу више видети човека међу онима који станују на свету.
11אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל׃
12Век мој прође и пренесе се од мене као шатор пастирски; пресекох живот свој као ткач, одсећи ће ме од оснутка; од јутра до вечера учинићеш ми крај.
12דורי נסע ונגלה מני כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני׃
13Мишљах за јутра да ће као лав потрти све кости моје; од јутра до вечера учинићеш ми крај.
13שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני׃
14Пиштах као ждрал и као ластавица, уках као голубица, очи ми ишчилеше гледајући горе: Господе, у невољи сам, олакшај ми.
14כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני׃
15Шта да кажем? Он ми каза, и учини. Проживећу све године своје по јаду душе своје.
15מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי׃
16Господе, о том се живи и у том је свему живот духа мог, исцелио си ме и сачувао у животу.
16אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני׃
17Ево, на мир дође ми љут јад; али Теби би мило да извучеш душу моју из јаме погибли, јер си бацио за леђа своја све грехе моје.
17הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי׃
18Јер неће гроб Тебе славити, неће Те смрт хвалити, и који сиђу у гроб не надају се Твојој истини.
18כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך׃
19Живи, живи, они ће Те славити као ја данас: отац ће синовима јављати истину Твоју.
19חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך׃
20Господ ме спасе, зато ћемо певати песме моје у дому Господњем док смо год живи.
20יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה׃
21А Исаија беше рекао да узму груду сувих смокава и превију на оток, те ће оздравити.
21ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי׃
22И Језекија беше рекао: Шта ће бити знак да ћу отићи у дом Господњи?
22ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.