Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃
19низове и ланчиће и трепетљике,
19הנטפות והשרות והרעלות׃
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃
21прстене и почеонике,
21הטבעות ונזמי האף׃
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.