Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere , Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11¡Ay del impío! mal le irá : porque según las obras de sus manos le será pagado.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
19низове и ланчиће и трепетљике,
19Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
21прстене и почеонике,
21Los anillos, y los joyeles de las narices;
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.