Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau,
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6On ira jusqu’à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main!
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement; Ne m’établissez pas chef du peuple!
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11Malheur au méchant! Il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14L’Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16L’Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu’elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu’elles vont à petits pas, Et qu’elles font résonner les boucles de leurs pieds,
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
19низове и ланчиће и трепетљике,
19Les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles;
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;
21прстене и почеонике,
21Les bagues et les anneaux du nez;
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24Au lieu de parfum, il y aura de l’infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d’un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.