Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем и простолюдин над вельможею.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19низове и ланчиће и трепетљике,
19серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20перстни и кольца в носу,
21прстене и почеонике,
21верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.