Izajáš 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
1Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
2храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
3пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
4A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
4И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
5I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
5И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем и простолюдин над вельможею.
6Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
6Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
7Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
7А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
8Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
8Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
9Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
9Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
10Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
10Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
11Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
11а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
12Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
12Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
13Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
14Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
14Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
15Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
15что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
16I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
16И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
17Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
17оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
18в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19Jablka zlatá a spinadla a čepce,
19серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
20перстни и кольца в носу,
21Prsteny a náčelníky,
21верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
22Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
22светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
23И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
24A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
24Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
25Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
25И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
26I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.