Izajáš 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
2Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
3Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
4A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
5I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
6Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
7Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
8Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
9Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
10Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
11Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
12Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
13Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
14Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
15Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
16I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
17Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
18V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
19Jablka zlatá a spinadla a čepce,
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
20Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
20Перстінцї й каблучки під носом,
21Prsteny a náčelníky,
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
22Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
23I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
24A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
25Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
26I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.