以赛亚书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主—万军之耶和华从 耶路撒冷 和 犹大 ， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
2除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
3五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
4主说 ：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
5百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
6人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
7那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
8耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
9他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像 所多玛 一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
10你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
11恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
12至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
13耶和华起来辩论， 站着审判众民。
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
14耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
15主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
16耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
17所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
18到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
19耳环、手镯、蒙脸的帕子、
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
20华冠、足链、华带、香盒、符囊、
20Перстінцї й каблучки під носом,
21戒指、鼻环、
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
22吉服、外套、云肩、荷包、
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
23手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
24必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
25你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
26锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.