以赛亚书 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。
1Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;
2要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告 说 ， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。
2Промовляйте до серця Ерусалимові й вістїте йому, що час боротьби його вже скінчився, що неправедність його вже надоложена, бо він прийняв аж удвоє за гріхи свої з руки Господньої.
3有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们 神的道。
3(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
4一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。
4Всякий видол нехай заповниться, а всяка гора й горб нехай униз подадуться, всякі закрути нехай випростуються, й місця нерівні вирівняються.
5耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。
5Бо явиться слава Господня, й побачить всяке тїло (спасеннє од Бога); так бо сказали уста Господнї.
6有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说 ：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。
6Голос покликує: Вісти! А я сказав: Що вістити? (Ось що:) Всяке тїло — трава, й всяка краса його — в полі цьвітка.
7草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。
7Засихає трава, вяне цьвіт, коли подує на його подих Господень: так і люде — трава.
8草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。
8Засихає трава, вяне цьвітка, слово же Бога нашого тріває по всї віки.
9报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的 神！
9Взійди ж із веселою вістю на гору, Сионе! Кликни голосом із усієї сили, Ерусалиме, подаючи вість благую! кликни, не бійся; скажи містам Юдейським: Ось він, — Бог ваш!
10主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
10Ось, ійде Господь у потузї, в його руцї — власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.
11他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。
11Як пастирь, пасти ме він стадо своє; на руки ягняток брати ме він і носити їх на грудях у себе, а дійні водити.
12谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？
12Хто б то вичерпав пригорщею воду, хто пяддю виміряв небеса; хто змістив у міру пил земний, зважив на вазї гори, а на тарілках вагових — горби?
13谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？
13Хто збагнув дух Господень, був порадником йому і вчив його?
14他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？
14З ким він радиться, хто наводить його на розум, вказує правду, навчає його знання, або показує дорогу до мудростї?
15看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。
15В його люде — мов крапля з відра, а на вазї важять за пилинку. Мов порошинку підійме він острови.
16黎巴嫩 的树林 不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。
16Мало в його всього Ливану на дрова до жертви, мало всїх стад його на всепаленнє.
17万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
17Всї народи перед ним — нїщо, менш пустого нїчого значать вони в його.
18你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？
18Так кому ж ви уподобите Бога й хто йому рівня?
19偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它 铸造银链。
19Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.
20穷乏献不起 这样 供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
20Неспроможний же про такий принос, вибирає тверде дерево, вишукує умілця, щоб зробити боввана, що стояв би непорушно.
21你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？
21Чи то ж ви не знаєте? чи ви не чували? хиба же вам не говорено від початку? хиба ж не навчились із основ землї?
22神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
22Се ж він є той, що над кругом земним престолує, а живущі на йому — хиба тілько, як саранча перед ним; він простер небеса, мов намітку тоненьку, й розширив їх, мов намет на житло.
23他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
23Він князїв у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.
24他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。
24Ледві в землю посаджено їх, ледві їх посїяно й в землї пень їх вкорінився, — дихнув він, і ось вони зівяли й понїс їх вітер, як солому.
25那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？
25Хто ж у вас рівня менї, хто подобен? — говорить Сьвятий.
26你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。
26Позирнїть лиш у гору очима й побачте, хто се сотворив? хто військо небесне виводить по його лїчбі? А всїх їх кличе він на імя, й в великій потузї й силї своїй не дає він нї одному згубитись.
27雅各 啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列 啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？
27Як же се ти, Якове, говориш і кажеш, Ізраїлю: Дорога моя закрита перед Господом, справи мої забуті Богом моїм.
28你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的 主 ， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。
28Чи ще ж ти не збагнув, чи сього не чував єси, що вічний Господь Бог, творець усієї вселенної, безʼутомний і на силах не впадає, та й що розум його недослїдимий?
29疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
29Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.
30就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
30І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й мужі впадають на силах,
31但那等候耶和华的必从新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
31Тілько хто на Бога вповає, в того сила відновлюєсь; підніме крила, як орел, побіжить і не вмучиться, пійде і не втомиться.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.