以赛亚书 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。
1「わたしの民を慰めよ。慰めよ」と、あなたがたの神は言われる。
2要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告 说 ， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。
2「エルサレムの心に語りかけ、彼女に呼びかけよ。その苦役は終わり、その咎は赦された。彼女はすべての罪のために、主の御手から二倍のものを受けた」と。
3有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们 神的道。
3呼びかける者の声がする。 「荒野で主の道を備えよ。 砂漠に、われわれの神のための平らな大路を造れ。
4一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。
4すべての谷は高くされ、 すべての山と丘は低くされる。 でこぼこの地は平らになり、 険しい場所は平地となる。
5耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。
5主の栄光が現され、 すべての人がともにそれを見る。 主の口がこれを語った。」
6有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说 ：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。
6「叫べ」と言う者の声がする。 すると、一人が言った。「私は何と叫べばよいのか。」 「すべての人は草のようであり、 そのすべての栄光は野の花のようだ。
7草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。
7草は枯れ、 花はしおれる。 主の息がその上に吹くからだ。 まことに、民は草のようだ。
8草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。
8草は枯れ、 花はしおれる。 しかし、われわれの神の言葉は永遠に立つ。」
9报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的 神！
9シオンに良い知らせを伝える者よ、高い山に上れ。 エルサレムに良い知らせを伝える者よ、力強く声を上げよ。 声を上げよ。恐れてはならない。 ユダの町々に言え。「見よ、あなたがたの神だ。」
10主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
10見よ、主なる神は力ある方として来られ、 その御腕がご自分のために治める。 見よ、その報いは主とともにあり、 その報酬は御前にある。
11他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。
11主は羊飼いのようにご自分の群れを養い、 御腕で子羊を集め、 懐に抱かれる。 乳を飲ませる雌羊を優しく導かれる。
12谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？
12だれが手のくぼみで水を量り、 手の幅で天を測り、 升で地のちりを量り、 山々を天秤で、 丘々を秤で量ったのか。
13谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？
13だれが主の霊を導き、 助言者として主に教えたのか。
14他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？
14主はだれと相談し、 だれが主に悟りを与え、 公正の道を教え、 知識を教え、 悟りの道を示したのか。
15看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。
15見よ、国々は桶の中の一滴のようであり、 天秤の上のちりのようにみなされる。 見よ、主は島々を、ほんの小さなもののように持ち上げられる。
16黎巴嫩 的树林 不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。
16レバノンの木々も燃料としては足りず、 その動物も全焼のささげ物としては足りない。
17万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
17すべての国々は、御前では無いものに等しい。 主には、無にも満たず、むなしいものとみなされる。
18你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？
18それなら、あなたがたは神をだれになぞらえるのか。 どのような姿を神と比べるのか。
19偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它 铸造银链。
19職人は像を鋳造し、 金細工人はそれを金で覆い、 そのために銀の鎖を鋳造する。
20穷乏献不起 这样 供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
20そのようなささげ物をする余裕のない者は、腐らない木を選び、 動かない彫像を据えるために、熟練した職人を捜す。
21你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？
21あなたがたは知らないのか。 聞いていないのか。 初めから告げられていないのか。 地の基から悟っていないのか。
22神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
22地の円の上に座っておられる方がおられ、 その住民はいなごのようだ。 この方は天を幕のように広げ、 住むための天幕のように張られる。
23他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
23この方は高官たちを無に帰し、 地の裁判官たちをむなしいものとされる。
24他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。
24彼らは植えられたかと思う間もなく、 種をまかれたかと思う間もなく、 その幹が地に根を下ろしたかと思う間もなく、 主が彼らに息を吹きかけると、彼らはしおれ、 つむじ風が刈り株のように彼らを運び去る。
25那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？
25「それなら、あなたがたはわたしをだれになぞらえるのか。 だれがわたしと等しいのか」と、聖なる方は言われる。
26你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。
26目を高く上げて見よ。 だれがこれらを創造したのか。 その軍勢を数えて連れ出し、 そのすべてを名によって呼ばれる方である。 その偉大な力と、 その強い権能のゆえに、 一つも欠けるものはない。
27雅各 啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列 啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？
27ヤコブよ、なぜあなたはこう言うのか。 イスラエルよ、なぜこう語るのか。 「私の道は主から隠され、 私が受けるべき公正は、私の神に顧みられない」と。
28你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的 主 ， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。
28あなたは知らないのか。 聞いていないのか。 永遠の神、主は、 地の果てを創造された方である。 疲れることも、弱ることもなく、 その悟りは測り知ることができない。
29疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
29主は弱った者に力を与え、 力のない者に強さを増し加えられる。
30就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
30若者も疲れて弱り、 若い男たちも完全に倒れる。
31但那等候耶和华的必从新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
31しかし、主を待ち望む者たちは新しい力を得る。 鷲のように翼を広げて舞い上がる。 走っても疲れず、 歩いても弱ることがない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.