Книга пророка Исаии 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
1「わたしの民を慰めよ。慰めよ」と、あなたがたの神は言われる。
2говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
2「エルサレムの心に語りかけ、彼女に呼びかけよ。その苦役は終わり、その咎は赦された。彼女はすべての罪のために、主の御手から二倍のものを受けた」と。
3Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
3呼びかける者の声がする。 「荒野で主の道を備えよ。 砂漠に、われわれの神のための平らな大路を造れ。
4всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
4すべての谷は高くされ、 すべての山と丘は低くされる。 でこぼこの地は平らになり、 険しい場所は平地となる。
5и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.
5主の栄光が現され、 すべての人がともにそれを見る。 主の口がこれを語った。」
6Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.
6「叫べ」と言う者の声がする。 すると、一人が言った。「私は何と叫べばよいのか。」 「すべての人は草のようであり、 そのすべての栄光は野の花のようだ。
7Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
7草は枯れ、 花はしおれる。 主の息がその上に吹くからだ。 まことに、民は草のようだ。
8Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
8草は枯れ、 花はしおれる。 しかし、われわれの神の言葉は永遠に立つ。」
9Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
9シオンに良い知らせを伝える者よ、高い山に上れ。 エルサレムに良い知らせを伝える者よ、力強く声を上げよ。 声を上げよ。恐れてはならない。 ユダの町々に言え。「見よ、あなたがたの神だ。」
10Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
10見よ、主なる神は力ある方として来られ、 その御腕がご自分のために治める。 見よ、その報いは主とともにあり、 その報酬は御前にある。
11Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
11主は羊飼いのようにご自分の群れを養い、 御腕で子羊を集め、 懐に抱かれる。 乳を飲ませる雌羊を優しく導かれる。
12Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
12だれが手のくぼみで水を量り、 手の幅で天を測り、 升で地のちりを量り、 山々を天秤で、 丘々を秤で量ったのか。
13Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
13だれが主の霊を導き、 助言者として主に教えたのか。
14С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
14主はだれと相談し、 だれが主に悟りを与え、 公正の道を教え、 知識を教え、 悟りの道を示したのか。
15Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
15見よ、国々は桶の中の一滴のようであり、 天秤の上のちりのようにみなされる。 見よ、主は島々を、ほんの小さなもののように持ち上げられる。
16И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.
16レバノンの木々も燃料としては足りず、 その動物も全焼のささげ物としては足りない。
17Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
17すべての国々は、御前では無いものに等しい。 主には、無にも満たず、むなしいものとみなされる。
18Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
18それなら、あなたがたは神をだれになぞらえるのか。 どのような姿を神と比べるのか。
19Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
19職人は像を鋳造し、 金細工人はそれを金で覆い、 そのために銀の鎖を鋳造する。
20А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
20そのようなささげ物をする余裕のない者は、腐らない木を選び、 動かない彫像を据えるために、熟練した職人を捜す。
21Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
21あなたがたは知らないのか。 聞いていないのか。 初めから告げられていないのか。 地の基から悟っていないのか。
22Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
22地の円の上に座っておられる方がおられ、 その住民はいなごのようだ。 この方は天を幕のように広げ、 住むための天幕のように張られる。
23Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
23この方は高官たちを無に帰し、 地の裁判官たちをむなしいものとされる。
24Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
24彼らは植えられたかと思う間もなく、 種をまかれたかと思う間もなく、 その幹が地に根を下ろしたかと思う間もなく、 主が彼らに息を吹きかけると、彼らはしおれ、 つむじ風が刈り株のように彼らを運び去る。
25Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
25「それなら、あなたがたはわたしをだれになぞらえるのか。 だれがわたしと等しいのか」と、聖なる方は言われる。
26Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
26目を高く上げて見よ。 だれがこれらを創造したのか。 その軍勢を数えて連れ出し、 そのすべてを名によって呼ばれる方である。 その偉大な力と、 その強い権能のゆえに、 一つも欠けるものはない。
27Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: “путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего”?
27ヤコブよ、なぜあなたはこう言うのか。 イスラエルよ、なぜこう語るのか。 「私の道は主から隠され、 私が受けるべき公正は、私の神に顧みられない」と。
28Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
28あなたは知らないのか。 聞いていないのか。 永遠の神、主は、 地の果てを創造された方である。 疲れることも、弱ることもなく、 その悟りは測り知ることができない。
29Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
29主は弱った者に力を与え、 力のない者に強さを増し加えられる。
30Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
30若者も疲れて弱り、 若い男たちも完全に倒れる。
31а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
31しかし、主を待ち望む者たちは新しい力を得る。 鷲のように翼を広げて舞い上がる。 走っても疲れず、 歩いても弱ることがない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.