Книга пророка Исаии 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
1你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。
2говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
2要對 耶路撒冷 說安慰的話， 又向她宣告 說 ， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。
3Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
3有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們上帝的道。
4всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
4一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。
5и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.
5耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。
6Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.
6有人聲說：你喊叫吧！ 有一個說：我喊叫甚麼呢？ 說 ：凡有血氣的盡都如草； 他的美容都像野地的花。
7Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
7草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上； 百姓誠然是草。
8Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
8草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們上帝的話必永遠立定。
9Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
9報好信息給 錫安 的啊， 你要登高山； 報好信息給 耶路撒冷 的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城邑說： 看哪，你們的上帝！
10Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
10主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。
11Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
11他必像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。
12Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
12誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平平岡陵呢？
13Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
13誰曾測度耶和華的心， 或作他的謀士指教他呢？
14С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
14他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？
15Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
15看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵； 他舉起眾海島，好像極微之物。
16И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.
16黎巴嫩 的樹林 不夠當柴燒； 其中的走獸也不夠作燔祭。
17Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
17萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
18Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
18你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與上帝比較呢？
19Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
19偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它 鑄造銀鍊。
20А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
20窮乏獻不起 這樣 供物的， 就揀選不能朽壞的樹木， 為自己尋找巧匠， 立起不能搖動的偶像。
21Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
21你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？
22Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
22上帝坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。
23Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
23他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。
24Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
24他們是剛才栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裏， 他一吹在其上，便都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
25Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
25那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？
26Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
26你們向上舉目， 看誰創造這萬象， 按數目領出， 他一一稱其名； 因他的權能， 又因他的大能大力， 連一個都不缺。
27Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: “путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего”?
27雅各 啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列 啊，你為何言， 我的冤屈上帝並不查問？
28Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
28你豈不曾知道嗎？ 你豈不曾聽見嗎？ 永在的上帝耶和華，創造地極的 主 ， 並不疲乏，也不困倦； 他的智慧無法測度。
29Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
29疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
30Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
30就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。
31а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
31但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.