Книга пророка Исаии 57
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
1義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了 將來的 禍患；
2Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
2他們得享平安。 素行正直的，各人在墳裏安歇。
3Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
3你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的種子， 都要前來！
4Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
4你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？
5разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
5你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女；
6В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?
6在谷中光滑 石頭 裏有你的分。 這些就是你所得的分； 你也向他澆了奠祭，獻了供物， 因這事我豈能容忍嗎？
7На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
7你在高而又高的山上安設床榻， 也上那裏去獻祭。
8За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.
8你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張床榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的床就甚喜愛。
9Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
9你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，
10От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: “надежда потеряна!”; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
10你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你 以為 有復興之力， 所以不覺疲憊。
11Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?
11你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？
12Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.
12我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。
13Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
13你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。
14И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
14耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。
15Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
15因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
16Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
16我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
17За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
17因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。
18Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
18我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。
19Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
19我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。
20А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
20惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。
21Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
21我的上帝說：惡人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.