イザヤ書 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1「わたしの民を慰めよ。慰めよ」と、あなたがたの神は言われる。
1你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。
2「エルサレムの心に語りかけ、彼女に呼びかけよ。その苦役は終わり、その咎は赦された。彼女はすべての罪のために、主の御手から二倍のものを受けた」と。
2要對 耶路撒冷 說安慰的話， 又向她宣告 說 ， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。
3呼びかける者の声がする。 「荒野で主の道を備えよ。 砂漠に、われわれの神のための平らな大路を造れ。
3有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們上帝的道。
4すべての谷は高くされ、 すべての山と丘は低くされる。 でこぼこの地は平らになり、 険しい場所は平地となる。
4一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。
5主の栄光が現され、 すべての人がともにそれを見る。 主の口がこれを語った。」
5耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。
6「叫べ」と言う者の声がする。 すると、一人が言った。「私は何と叫べばよいのか。」 「すべての人は草のようであり、 そのすべての栄光は野の花のようだ。
6有人聲說：你喊叫吧！ 有一個說：我喊叫甚麼呢？ 說 ：凡有血氣的盡都如草； 他的美容都像野地的花。
7草は枯れ、 花はしおれる。 主の息がその上に吹くからだ。 まことに、民は草のようだ。
7草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上； 百姓誠然是草。
8草は枯れ、 花はしおれる。 しかし、われわれの神の言葉は永遠に立つ。」
8草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們上帝的話必永遠立定。
9シオンに良い知らせを伝える者よ、高い山に上れ。 エルサレムに良い知らせを伝える者よ、力強く声を上げよ。 声を上げよ。恐れてはならない。 ユダの町々に言え。「見よ、あなたがたの神だ。」
9報好信息給 錫安 的啊， 你要登高山； 報好信息給 耶路撒冷 的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城邑說： 看哪，你們的上帝！
10見よ、主なる神は力ある方として来られ、 その御腕がご自分のために治める。 見よ、その報いは主とともにあり、 その報酬は御前にある。
10主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。
11主は羊飼いのようにご自分の群れを養い、 御腕で子羊を集め、 懐に抱かれる。 乳を飲ませる雌羊を優しく導かれる。
11他必像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。
12だれが手のくぼみで水を量り、 手の幅で天を測り、 升で地のちりを量り、 山々を天秤で、 丘々を秤で量ったのか。
12誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平平岡陵呢？
13だれが主の霊を導き、 助言者として主に教えたのか。
13誰曾測度耶和華的心， 或作他的謀士指教他呢？
14主はだれと相談し、 だれが主に悟りを与え、 公正の道を教え、 知識を教え、 悟りの道を示したのか。
14他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？
15見よ、国々は桶の中の一滴のようであり、 天秤の上のちりのようにみなされる。 見よ、主は島々を、ほんの小さなもののように持ち上げられる。
15看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵； 他舉起眾海島，好像極微之物。
16レバノンの木々も燃料としては足りず、 その動物も全焼のささげ物としては足りない。
16黎巴嫩 的樹林 不夠當柴燒； 其中的走獸也不夠作燔祭。
17すべての国々は、御前では無いものに等しい。 主には、無にも満たず、むなしいものとみなされる。
17萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
18それなら、あなたがたは神をだれになぞらえるのか。 どのような姿を神と比べるのか。
18你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與上帝比較呢？
19職人は像を鋳造し、 金細工人はそれを金で覆い、 そのために銀の鎖を鋳造する。
19偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它 鑄造銀鍊。
20そのようなささげ物をする余裕のない者は、腐らない木を選び、 動かない彫像を据えるために、熟練した職人を捜す。
20窮乏獻不起 這樣 供物的， 就揀選不能朽壞的樹木， 為自己尋找巧匠， 立起不能搖動的偶像。
21あなたがたは知らないのか。 聞いていないのか。 初めから告げられていないのか。 地の基から悟っていないのか。
21你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？
22地の円の上に座っておられる方がおられ、 その住民はいなごのようだ。 この方は天を幕のように広げ、 住むための天幕のように張られる。
22上帝坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。
23この方は高官たちを無に帰し、 地の裁判官たちをむなしいものとされる。
23他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。
24彼らは植えられたかと思う間もなく、 種をまかれたかと思う間もなく、 その幹が地に根を下ろしたかと思う間もなく、 主が彼らに息を吹きかけると、彼らはしおれ、 つむじ風が刈り株のように彼らを運び去る。
24他們是剛才栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裏， 他一吹在其上，便都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
25「それなら、あなたがたはわたしをだれになぞらえるのか。 だれがわたしと等しいのか」と、聖なる方は言われる。
25那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？
26目を高く上げて見よ。 だれがこれらを創造したのか。 その軍勢を数えて連れ出し、 そのすべてを名によって呼ばれる方である。 その偉大な力と、 その強い権能のゆえに、 一つも欠けるものはない。
26你們向上舉目， 看誰創造這萬象， 按數目領出， 他一一稱其名； 因他的權能， 又因他的大能大力， 連一個都不缺。
27ヤコブよ、なぜあなたはこう言うのか。 イスラエルよ、なぜこう語るのか。 「私の道は主から隠され、 私が受けるべき公正は、私の神に顧みられない」と。
27雅各 啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列 啊，你為何言， 我的冤屈上帝並不查問？
28あなたは知らないのか。 聞いていないのか。 永遠の神、主は、 地の果てを創造された方である。 疲れることも、弱ることもなく、 その悟りは測り知ることができない。
28你豈不曾知道嗎？ 你豈不曾聽見嗎？ 永在的上帝耶和華，創造地極的 主 ， 並不疲乏，也不困倦； 他的智慧無法測度。
29主は弱った者に力を与え、 力のない者に強さを増し加えられる。
29疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
30若者も疲れて弱り、 若い男たちも完全に倒れる。
30就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。
31しかし、主を待ち望む者たちは新しい力を得る。 鷲のように翼を広げて舞い上がる。 走っても疲れず、 歩いても弱ることがない。
31但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.