イザヤ書 58

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1「声を限りに叫べ。控えてはならない。角笛のように声を上げよ。わたしの民にその背きを、ヤコブの家にその罪を告げよ。

1你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。

2それでも彼らは日々わたしを求め、わたしの道を知ることを喜んでいる。義を行い、自分たちの神の定めを捨てなかった国のように、彼らはわたしに正しい裁きを求め、神に近づくことを喜んでいる。

2他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們上帝的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近上帝。

3彼らは言う。『なぜ私たちは断食したのに、あなたは見てくださらないのですか。なぜ自分を苦しめたのに、あなたは気づいてくださらないのですか。』「見よ、あなたがたは断食の日にも自分の楽しみを求め、労働者をみな虐げている。

3他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。

4見よ、あなたがたは争いと口論のために断食し、悪意のこぶしで打つために断食している。今日のような断食では、あなたがたの声は高い所に届かない。

4你們禁食，卻互相爭競，以凶惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。

5これが、わたしの選んだ断食なのか。人が自分を苦しめる日なのか。葦のように頭を垂れ、粗布と灰を自分の下に敷くことなのか。あなたはこれを断食、主に受け入れられる日と呼ぶのか。

5這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？

6「わたしが選んだ断食は、これではないか。悪の鎖を解き、くびきの縄をほどき、虐げられている者たちを自由にし、すべてのくびきを打ち壊すことではないか。

6我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？

7あなたのパンを飢えた者に分け与え、家を追われた貧しい者たちを迎え入れることではないか。裸の者を見たなら、その人を覆い、自分の肉親から身を隠さないことではないか。

7不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？

8その時、あなたの光は朝日のように差し出て、あなたの癒やしは速やかに現れる。あなたの義はあなたの前を進み、主の栄光があなたのしんがりとなる。

8這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

9その時、あなたが呼べば、主は答えられる。あなたが助けを叫び求めれば、主は『ここにいる』と言われる。「もし、あなたが自分の中からくびきを取り除き、指をさすことと、悪を語ることをやめ、

9那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，

10飢えた者のために自分を差し出し、苦しむ者を満ち足らせるなら、あなたの光は闇の中から昇り、あなたの暗がりは真昼のようになる。

10你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。

11主は絶えずあなたを導き、乾ききった場所でもあなたを満ち足らせ、あなたの骨を強くされる。あなたは潤された園のように、水の絶えることのない泉のようになる。

11耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

12あなたから出た者たちは、昔の荒れ果てた場所を建て直す。あなたは代々の基を立て直す。あなたは『城壁の破れを修復する者』、『人が住むための道を回復する者』と呼ばれる。

12那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。

13「もし、あなたが安息日に自分の足を引き止め、わたしの聖なる日に自分の楽しみを行わず、安息日を喜びの日と呼び、主の聖なる日を尊いものと呼び、それを尊び、自分の道を行わず、自分の楽しみを求めず、自分の言葉を語らないなら、

13你若在安息日掉轉你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，

14あなたは主にあって喜ぶ。わたしはあなたを地の高い所へ進ませ、あなたの父ヤコブの相続財産であなたを養う。」主の口がこれを語った。

14你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.