イザヤ書 46

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1ベルはひれ伏し、ネボは身をかがめる。彼らの偶像は獣や家畜の上に載せられる。あなたがたが担いでいたものは、疲れた獣にとって重い荷となる。

1彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，

2彼らはともに腰をかがめ、身を屈める。その荷を救い出すことができず、自分たちも捕らわれて行く。

2都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。

3「ヤコブの家よ、わたしに聞け。イスラエルの家の残りの者たちよ。あなたがたは生まれた時から担われ、胎内にいる時から運ばれてきた。

3雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。

4あなたがたが年老いても、わたしは変わらない。白髪になっても、わたしが担う。わたしが造ったので、わたしが背負う。わたしが担い、救い出す。

4直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。

5あなたがたはわたしをだれになぞらえ、だれと等しいものとし、だれと比べて、同じものとするのか。

5你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？

6ある者たちは袋から金を惜しみなく出し、銀を天秤で量る。金細工人を雇うと、彼はそれを神に造る。彼らはひれ伏し、まことに、それを拝む。

6那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。

7彼らはそれを肩に載せて担ぎ、運んで所定の場所に置くと、そこに立つ。それは自分の場所から動くことができない。人がそれに叫んでも、答えることはできず、苦難から救うこともできない。

7他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位；人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。

8このことを覚え、勇気を奮い起こせ。背く者たちよ、もう一度心に留めよ。

8你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裏思想。

9遠い昔のことを思い出せ。わたしが神であり、ほかにはいない。わたしは神であり、わたしのような者はいない。

9你們要追念上古的事。因為我是上帝，並無別神；我是上帝，再沒有能比我的。

10わたしは初めから終わりを告げ、遠い昔から、まだ行われていないことを告げる。わたしは言う。『わたしの計画は堅く立ち、わたしの望むことをすべて行う。』

10我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。

11わたしは東から猛禽を、遠い国から、わたしの計画を行う者を呼ぶ。まことに、わたしは語った。わたしはそれを実現させる。わたしは計画した。わたしはそれを行う。

11我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。

12心の頑なな者たちよ、義から遠く離れている者たちよ、わたしに聞け。

12你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。

13わたしは自分の義を近づける。それは遠くない。わたしの救いは遅れない。わたしはシオンに救いを与え、イスラエルにわたしの栄光を与える。

13我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列－我的榮耀，在錫安施行救恩。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.