Isaia 46
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1BEL è andato giù, Nebo è caduto boccone, i loro idoli sono stati posti sopra bestie, e sopra giumenti; i vostri somieri sono stati caricati d'una soma, fino a stanchezza.
1彼勒 屈身， 尼波 彎腰； 巴比倫 的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所抬的如今成了重馱， 使 牲畜 疲乏，
2Essi son caduti boccone, e sono andati giù tutti quanti; non hanno potuto salvar quella soma; e le lor persone stesse sono andate in cattività.
2都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。
3Ascoltatemi, o casa di Giacobbe, e voi , tutto il rimanente della casa d'Israele, de' quali io mi son caricato fin dal ventre, e li ho portati fin dalla matrice;
3雅各 家， 以色列 家一切餘剩的要聽我言： 你們自從生下，就蒙 我 保抱， 自從出胎，便蒙 我 懷搋。
4ed anche infino alla vostra vecchiezza sarò lo stesso; e vi porterò fino alla vostra canutezza; io vi ho fatti, ed altresì vi porterò; io stesso mi caricherò di voi , e vi salverò.
4直到你們年老，我仍這樣； 直到你們髮白，我仍懷搋。 我已造作，也必保抱； 我必懷抱，也必拯救。
5A cui mi assomigliereste? ed a cui mi agguagliereste? a cui mi pareggereste, per essere par suo?
5你們將誰與我相比，與我同等， 可以與我比較，使我們相同呢？
6Coloro che hanno tratto dell'oro di borsa, ed han pesato dell'argento alla stadera; che han prezzolato un orafo, il quale ne ha fatto un dio; poi gli s'inchinano, ed anche l 'adorano;
6那從囊中抓金子， 用天平平銀子的人， 雇銀匠製造神像， 他們又俯伏，又叩拜。
7lo levano in ispalla, lo portano; poi lo posano nel suo luogo, ove egli sta fermo, senza muoversi; benchè gridino a lui, non però risponde, e non li salva dalla lor distretta.
7他們將神像抬起，扛在肩上， 安置在定處，它就站立， 不離本位； 人呼求它，它不能答應， 也不能救人脫離患難。
8Ricordatevi di questo, e fondatevi bene; trasgressori, recateve lo al cuore.
8你們當想念這事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心裏思想。
9Ricordatevi delle cose di prima, che furono già ab antico; perciocchè io sono Iddio, e non vi è alcun altra Dio, e niuno è pari a me;
9你們要追念上古的事。 因為我是上帝，並無別神； 我是 上帝，再沒有能比我的。
10che annunzio da principio la fine, e ab antico le cose che non sono ancoro fatte; che dico: Il mio consiglio sarà stabile, ed io metterò ad effetto tutta la mia volontà;
10我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。
11che chiamo dal Levante un uccello, e da terra lontana l'uomo del mio consiglio; io ho parlato, ed altresì farò venire ciò che io ho detto ; io ho formata la cosa , ed altresì la farò.
11我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。
12Ascoltatemi, voi indurati di cuore, che siete lontani di giustizia;
12你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。
13io ho fatta appessar la mia giustizia, ella non si allontanerà; e la mia salute non tarderà; io metterò la salute in Sion, e farò vedere la mia gloria ad Israele.
13我使我的公義臨近，必不遠離。 我的救恩必不遲延； 我要為 以色列 －我的榮耀， 在 錫安 施行救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.