Isaia 24
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ECCO, il Signore vuota il paese, e lo deserta; e ne guasta la faccia, e ne disperge gli abitatori.
1看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
2E il sacerdote sarà come il popolo, il padrone come il servo, la padrona come la serva, chi compera come chi vende, chi presta come chi prende in presto, chi dà ad usura come chi prende ad usura.
2那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
3Il paese sarà del tutto vuotato, e del tutto predato; perciocchè il Signore ha pronunziata questa parola.
3地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。
4La terra fa cordoglio, ed è scaduta; il mondo langue, ed è scaduto; i più eccelsi del popolo del paese languiscono.
4地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
5E la terra è stata contaminata sotto i suoi abitatori; perciocchè hanno trasgredite le leggi, hanno mutati gli statuti, hanno rotto il patto eterno.
5地被其上的居民污穢； 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。
6Perciò, l'esecrazione ha divorato il paese, e gli abitanti di esso sono stati desolati; perciò, sono stati arsi gli abitanti del paese, e pochi uomini ne son rimasti.
6所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。
7Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch'erano di cuore allegro gemono.
7新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。
8L'allegrezza de' tamburi è cessata, lo strepito de' festeggianti è venuto meno, la letizia della cetera è restata.
8擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
9Ei non si berrà più vino con canti, la cervogia sarà amara a quelli che la berranno.
9人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。
10La città è ruinata e ridotta in solitudine; ogni casa è serrata, sì che non vi si entra più.
10荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。
11Vi è grido per le piazze, per mancamento del vino; ogni allegrezza è scurata, la gioia del paese è andata in cattività.
11在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。
12Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate.
12城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。
13Perciocchè avverrà in mezzo del paese, fra i popoli, come quando si scuotono gli ulivi; come, finita la vendemmia, si racimola.
13在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
14Quelli che saran così rimasti alzeranno la lor voce, e canteranno di allegrezza; e strilleranno fin dal mare, per l'altezza del Signore.
14這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。
15Perciò, glorificate il Signore nel paese de gli Urei, il Nome del Signore Iddio d'Israele nelle isole del mare.
15因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－ 以色列 上帝的名。
16Noi abbiamo uditi cantici dall'estremità della terra, che dicevano: Gloria al giusto. Ed io ho detto: Ahi lasso me! ahi lasso me! guai a me! i disleali procedono dislealmente; anzi procedono dislealmente, della dislealtà de' più disleali.
16我們聽見從地極有人歌唱， 說 ： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
17Lo spavento, la fossa, e il laccio, ti soprastano, o abitante del paese.
17地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
18Ed avverrà, che chi fuggirà per lo grido dello spavento caderà nella fossa; e chi salirà fuor di mezzo della fossa sarà preso col laccio; perciocchè le cateratte da alto saranno aperte, e i fondamenti della terra tremeranno.
18躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為 天 上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。
19La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.
19地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
20La terra vacillerà tutta come un ebbro, e sarà mossa dal suo luogo come una capanna; e il suo misfatto si aggraverà sopra lei; ed ella caderà, e non risorgerà più.
20地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊床。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。
21E in quel giorno avverrà, che il Signore farà, ne' luoghi sovrani, punizione sopra l'esercito de' luoghi sovrani; e sopra la terra, punizione dei re della terra.
21到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。
22E saranno adunati insieme, come si adunano i prigioni in una fossa; e saranno rinchiusi in un serraglio; e dopo un lungo tempo, saranno visitati.
22他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪。
23E la luna si vergognerà, e il sole sarà confuso, quando il Signor degli eserciti regnerà nel monte di Sion, e in Gerusalemme; e vi sarà gloria davanti agli anziani di essa.
23那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的長老面前，必有榮耀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.