اشعیا 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1اینک خداوند زمین را خالی و ویران می کند، و آن را واژگون ساخته، ساکنانش را پراکنده می‌سازد.
1看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
2و مثل قوم، مثل کاهن و مثل بنده، مثل آقایش و مثل کنیز، مثل خاتونش و مثل مشتری، مثل فروشنده و مثل قرض دهنده، مثل قرض گیرنده و مثل سودخوار، مثل سود دهنده خواهد بود.
2那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
3و زمین بالکل خالی و بالکل غارت خواهد شد زیرا خداوند این سخن را گفته است.
3地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。
4زمین ماتم می‌کند و پژمرده می‌شود. ربع مسکون کاهیده و پژمرده می‌گردد، شریفان اهل زمین کاهیده می‌شوند.
4地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
5زمین زیرساکنانش ملوث می‌شود زیرا که از شرایع تجاوزنموده و فرایض را تبدیل کرده و عهد جاودانی راشکسته‌اند.
5地被其上的居民污穢； 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。
6بنابراین لعنت، جهان را فانی کرده است و ساکنانش سزا یافته‌اند لهذا ساکنان زمین سوخته شده‌اند و مردمان، بسیار کم باقی‌مانده‌اند.
6所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。
7شیره انگور ماتم می‌گیرد و مو کاهیده می‌گردد وتمامی شاددلان آه می‌کشند.
7新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。
8شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان باطل و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.
8擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
9شراب را با سرودهانخواهند آشامید و مسکرات برای نوشندگانش تلخ خواهد شد.
9人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。
10قریه خرابه منهدم می‌شود وهر خانه بسته می‌گردد که کسی داخل آن نتواندشد.
10荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。
11غوغایی برای شراب در کوچه‌ها است. هرگونه شادمانی تاریک گردیده و سرور زمین رفع شده است.
11在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。
12ویرانی در شهر باقی است ودروازه هایش به هلاکت خرد شده است.
12城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。
13زیرا که در وسط زمین در میان قوم هایش چنین خواهدشد مثل تکانیدن زیتون و مانند خوشه هایی که بعد از چیدن انگور باقی می‌ماند.
13在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
14اینان آواز خود را بلند کرده، ترنم خواهندنمود و درباره کبریایی خداوند از دریا صداخواهند زد.
14這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。
15از این جهت خداوند را در بلادمشرق و نام یهوه خدای اسرائیل را درجزیره های دریا تمجید نمایید.
15因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－ 以色列 上帝的名。
16از کرانهای زمین سرودها را شنیدیم که عادلان را جلال باد. اما گفتم: وا حسرتا، وا حسرتا، وای بر من! خیانت کاران خیانت ورزیده، خیانت کاران به شدت خیانت ورزیده‌اند.
16我們聽見從地極有人歌唱， 說 ： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
17ای ساکن زمین ترس و حفره و دام بر تو است.
17地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
18و واقع خواهد شد که هرکه از آواز ترس بگریزد به حفره خواهد افتاد وهر‌که از میان حفره برآید گرفتار دام خواهد شدزیرا که روزنه های علیین باز شده و اساسهای زمین متزلزل می‌باشد.
18躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為 天 上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。
19زمین بالکل منکسرشده. زمین تمام از هم پاشیده و زمین به شدت متحرک گشته است.
19地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
20زمین مثل مستان افتان وخیزان است و مثل سایه بان به چپ و راست متحرک و گناهش بر آن سنگین است. پس افتاده است که بار دیگر نخواهد برخاست.
20地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊床。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。
21و در آن روز واقع خواهد شد که خداوندگروه شریفان را بر مکان بلند ایشان و پادشاهان زمین را بر زمین سزا خواهد داد.
21到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。
22و ایشان مثل اسیران در چاه جمع خواهند شد و درزندان بسته خواهند گردید و بعد از روزهای بسیار، ایشان طلبیده خواهند شد.
22他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪。
23و ماه خجل و آفتاب رسوا خواهد گشت زیرا که یهوه صبایوت در کوه صهیون و در اورشلیم و به حضور مشایخ خویش، با جلال سلطنت خواهدنمود.
23那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的長老面前，必有榮耀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.