Isaia 20
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NELL'anno che Tartan, mandato da Sargon, re degli Assiri, venne contro ad Asdod, e la combattè, e la prese;
1亞述 王 撒珥根 打發他珥探到 亞實突 的那年，他珥探就攻打 亞實突 ，將城攻取。
2in quel tempo il Signore parlò per Isaia, figliuolo di Amos, dicendo: Va', e sciogli il sacco d'in su i tuoi lombi, e tratti le scarpe da' piedi. Ed egli fece così, camminando nudo e scalzo.
2那時，耶和華曉諭 亞摩斯 的兒子 以賽亞 說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」 以賽亞 就這樣做，露身赤腳行走。
3E il Signore disse: Siccome Isaia, mio servitore, è camminato nudo e scalzo; il che è un segno, e prodigio di tre anni, sopra l'Egitto, e sopra l'Etiopia;
3耶和華說：「我僕人 以賽亞 怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎 埃及 和 古實 的預兆奇蹟。
4così il re di Assiria ne menerà gli Egizi prigioni, e gli Etiopi in cattività; fanciulli, e vecchi, nudi e scalzi, e con le natiche scoperte, per vituperio all'Egitto.
4照樣， 亞述 王也必擄去 埃及 人，掠去 古實 人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使 埃及 蒙羞。
5E saranno spaventati e confusi, per l'Etiopia, alla quale riguardavano; e per l'Egitto, ch'era la lor gloria.
5以色列 人必因所仰望的 古實 ，所誇耀的 埃及 ，驚惶羞愧。
6Ed in quel giorno gli abitatori di questo paese deserto diranno: Ecco, così è avvenuto a colui , a cui noi riguardavamo, dove noi eravamo fuggiti per soccorso, per esser liberati dal re degli Assiri; e come scamperemmo noi? Il carico del deserto del mare.
6「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離 亞述 王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.