イザヤ書 46
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ベルはひれ伏し、 ネボは身をかがめる。 彼らの偶像は獣や家畜の上に載せられる。 あなたがたが担いでいたものは、 疲れた獣にとって重い荷となる。
1Упав Бел, повалився Набо; божища ваші опинились на скотї та тягаровій худобі; що ви самі колись носили, се втомлена скотина носить.
2彼らはともに腰をかがめ、 身を屈める。 その荷を救い出すことができず、 自分たちも捕らわれて行く。
2Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.
3「ヤコブの家よ、わたしに聞け。 イスラエルの家の残りの者たちよ。 あなたがたは生まれた時から担われ、 胎内にいる時から運ばれてきた。
3Слухай же мене, Яковів доме й ти, ввесь ощадку дому Ізрайлевого, ви, що я від утроби прийняв вас, носив від матернього лоня!
4あなたがたが年老いても、わたしは変わらない。 白髪になっても、わたしが担う。 わたしが造ったので、わたしが背負う。 わたしが担い、救い出す。
4Та й до старостї вашої, до сивого волоса в вас носити вас буду; бо я все той самий; як сотворив вас, так і носити му, піддержувати вас і хоронити.
5あなたがたはわたしをだれになぞらえ、 だれと等しいものとし、 だれと比べて、同じものとするのか。
5Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?
6ある者たちは袋から金を惜しみなく出し、 銀を天秤で量る。 金細工人を雇うと、 彼はそれを神に造る。 彼らはひれ伏し、 まことに、それを拝む。
6Висипають із мішка золото; важать срібло вагою; наймають золотаря, щоб зробив із того бога; бють поклони й припадають перед ним навколїшки;
7彼らはそれを肩に載せて担ぎ、 運んで所定の場所に置くと、そこに立つ。 それは自分の場所から動くことができない。 人がそれに叫んでも、答えることはできず、 苦難から救うこともできない。
7І беруть його на плечі, несуть і становлять його на місцї; і стоїть він, не здвигнеться з свого місця; кричать до його кричма, та він не чує, не озветься, в бідї не поможе.
8このことを覚え、勇気を奮い起こせ。 背く者たちよ、もう一度心に留めよ。
8Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте.
9遠い昔のことを思い出せ。 わたしが神であり、ほかにはいない。 わたしは神であり、わたしのような者はいない。
9Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.
10わたしは初めから終わりを告げ、 遠い昔から、まだ行われていないことを告げる。 わたしは言う。 『わたしの計画は堅く立ち、 わたしの望むことをすべて行う。』
10Я прорікаю заздалегідь наперед те, що колись буде, й від давнезних давен говорю про те, що ще не сталось; задуми мої спевняться, та й усе, що хочу, я вчиню.
11わたしは東から猛禽を、 遠い国から、わたしの計画を行う者を呼ぶ。 まことに、わたしは語った。 わたしはそれを実現させる。 わたしは計画した。 わたしはそれを行う。
11Я покликав орла з востоку, з країв далеких; він же спевнить те, що я призначив. Я бо сказав — і доведу се до кінця; призначив — і здїйсню.
12心の頑なな者たちよ、 義から遠く離れている者たちよ、わたしに聞け。
12Слухайте же мене, ви, тугі серцем, од правди далекі:
13わたしは自分の義を近づける。 それは遠くない。 わたしの救いは遅れない。 わたしはシオンに救いを与え、 イスラエルにわたしの栄光を与える。
13Я наближив уже мою справедливість, вона недалеко, й рятунок від мене не забариться; і дав Сионові спасеннє, Ізраїлеві — славу мою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.