อิสยาห์ 46
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1เบลก้มลง เนโบทรุดลง รูปเคารพของพวกเขาถูกบรรทุกไปกับสัตว์ อยู่บนหลังปศุสัตว์ สิ่งที่พวกเจ้าเคยแบกไปมา กลายเป็นสัมภาระหนัก เป็นภาระแก่สัตว์ที่เหนื่อยล้า
1Упав Бел, повалився Набо; божища ваші опинились на скотї та тягаровій худобі; що ви самі колись носили, се втомлена скотина носить.
2พวกมันทรุดลงและก้มลงด้วยกัน ช่วยปลดเปลื้องภาระไม่ได้ ตัวพวกมันเองกลับถูกจับไปเป็นเชลย
2Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.
3“เชื้อสายยาโคบ จงฟังเรา รวมถึงผู้ที่เหลืออยู่ทั้งหมดของเชื้อสายอิสราเอล พวกเจ้าที่เราอุ้มมาตั้งแต่เกิด ที่เราอุ้มมาตั้งแต่อยู่ในครรภ์
3Слухай же мене, Яковів доме й ти, ввесь ощадку дому Ізрайлевого, ви, що я від утроби прийняв вас, носив від матернього лоня!
4แม้จนพวกเจ้าแก่ชรา เราก็ยังคงเป็นผู้นั้น แม้จนผมหงอก เราก็จะอุ้มพวกเจ้า เราสร้างแล้ว เราจะรับไว้ เราจะอุ้มและช่วยให้รอด
4Та й до старостї вашої, до сивого волоса в вас носити вас буду; бо я все той самий; як сотворив вас, так і носити му, піддержувати вас і хоронити.
5“พวกเจ้าจะเปรียบเรากับใคร ยกใครให้เสมอเรา และเทียบเรากับใคร ราวกับเรากับเขาเหมือนกัน?
5Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?
6บางคนเททองออกจากถุง และชั่งเงินบนตาชั่ง พวกเขาจ้างช่างทอง และช่างทองทำมันเป็นเทพเจ้า แล้วพวกเขาก็หมอบลง กราบไหว้มัน
6Висипають із мішка золото; важать срібло вагою; наймають золотаря, щоб зробив із того бога; бють поклони й припадають перед ним навколїшки;
7พวกเขาแบกมันบนบ่า อุ้มไปตั้งไว้ แล้วมันก็ยืนอยู่ตรงนั้น เคลื่อนไปจากที่ตั้งไม่ได้ แม้ใครร้องเรียก มันก็ตอบไม่ได้ ช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ไม่ได้
7І беруть його на плечі, несуть і становлять його на місцї; і стоїть він, не здвигнеться з свого місця; кричать до його кричма, та він не чує, не озветься, в бідї не поможе.
8“จงจำเรื่องนี้ไว้ และแสดงความกล้าหาญ ผู้ละเมิดทั้งหลาย จงนำเรื่องนี้กลับมาคิด
8Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте.
9จงระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแต่โบราณ เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก เราคือพระเจ้า ไม่มีใครเหมือนเรา
9Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.
10เราประกาศจุดจบไว้ตั้งแต่เริ่มต้น และประกาศสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นไว้ตั้งแต่โบราณ เรากล่าวว่า แผนของเราจะคงอยู่ และเราจะทำทุกสิ่งที่เราพอใจ
10Я прорікаю заздалегідь наперед те, що колись буде, й від давнезних давен говорю про те, що ще не сталось; задуми мої спевняться, та й усе, що хочу, я вчиню.
11เราเรียกนกล่าเหยื่อมาจากตะวันออก เรียกคนที่จะทำตามแผนของเรามาจากแดนไกล เราพูดไว้แล้ว เราจะทำให้เกิดขึ้นด้วย เราวางแผนไว้แล้ว เราจะลงมือทำด้วย
11Я покликав орла з востоку, з країв далеких; він же спевнить те, що я призначив. Я бо сказав — і доведу се до кінця; призначив — і здїйсню.
12พวกเจ้าที่ใจดื้อดึง จงฟังเรา พวกเจ้าที่อยู่ห่างจากความเที่ยงธรรม!
12Слухайте же мене, ви, тугі серцем, од правди далекі:
13เรานำความเที่ยงธรรมของเราเข้ามาใกล้ มันไม่ได้อยู่ไกล และความรอดของเราจะไม่รอช้า เราจะให้ความรอดแก่ศิโยน และให้ความรุ่งโรจน์ของเราแก่อิสราเอล
13Я наближив уже мою справедливість, вона недалеко, й рятунок від мене не забариться; і дав Сионові спасеннє, Ізраїлеві — славу мою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.