อิสยาห์ 54
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“หญิงหมันผู้ไม่เคยคลอดลูก จงร้องเพลง! ผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์ จงเปล่งเสียงร้องเพลงและร้องตะโกน! เพราะลูกของหญิงที่ถูกทอดทิ้งจะมีมากกว่าลูกของหญิงที่มีสามี” พระยาห์เวห์กล่าว
1Возвеселися, неплідня, ти, що не роджала; викликай радісним голосом, ти, що породїльнїх мук не знала; більше бо дїтей в опущеної, нїж у тої, що має мужа — говорить Господь.
2“จงขยายพื้นที่เต็นท์ของเจ้า ให้พวกเขาขึงผืนผ้าที่อยู่อาศัยของเจ้าออก อย่ายั้งมือ จงต่อเชือกให้ยาว และตอกหมุดให้มั่นคง
2Розшири місце намету твого, розпростри ширше накривала пробутків твоїх; годї тїснитись, — попусти довше верівки твої, вганяй глибоко в землю приколки наметові;
3เพราะเจ้าจะขยายออกไปทั้งขวาและซ้าย ลูกหลานของเจ้าจะครอบครองชนชาติต่าง ๆ และตั้งถิ่นฐานในเมืองร้าง
3Бо ти розпросторишся направо й налїво, а потомки твої загорнуть народи, й населять попустошені городи.
4“อย่ากลัว เพราะเจ้าจะไม่อับอาย อย่าหวั่นใจ เพราะเจ้าจะไม่ผิดหวัง เพราะเจ้าจะลืมความอับอายในวัยสาว จะไม่จดจำความอดสูของการเป็นม่ายอีก
4Не бійся, не дознаєш стиду; не лякайся, не зазнаєш наруги; забудеш сором молодощів своїх, і не згадаєш більше зневаги свого вдовування.
5เพราะผู้สร้างเจ้าเป็นสามีของเจ้า ผู้มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลเป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระองค์จะได้ชื่อว่าพระเจ้าแห่งแผ่นดินทั้งหมด
5Се бо сам твій творець стане мужем твоїм; на ймя йому — Господь Саваот; він відкупитель твій, Сьвятий Ізраїля; він Богом всієї землї названий буде.
6เพราะพระยาห์เวห์เรียกเจ้าเหมือนเรียกภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและช้ำใจ เหมือนภรรยาที่แต่งงานกันตั้งแต่วัยสาวแล้วถูกไล่ไป” พระเจ้าของเจ้ากล่าว
6Як жену, покинуту й опечалену духом, покликує тебе Господь; як жену з молодощів, що був її одправив, — говорить Бог твій.
7“เราทอดทิ้งเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะรวบรวมเจ้ากลับมาด้วยความเมตตาอย่างยิ่ง
7На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.
8ด้วยความโกรธท่วมท้น เราซ่อนหน้าจากเจ้าชั่วขณะ แต่เราจะเมตตาเจ้าด้วยความรักมั่นคงตลอดกาล” พระยาห์เวห์ผู้ไถ่ของเจ้ากล่าว
8В запалї гнїву я на короткий час сховав був лице моє від тебе, тепер же вічною любовю помилую тебе, — говорить твій Господь.
9“สำหรับเรา เรื่องนี้เหมือนน้ำในสมัยโนอาห์ เราสาบานว่าน้ำในสมัยโนอาห์จะไม่ท่วมแผ่นดินอีกฉันใด เราก็สาบานว่าจะไม่โกรธหรือตำหนิเจ้าฉันนั้น
9Се бо менї — як Нойові води: як я поклявся, що Нойові води не прийдуть вже більше на землю, оттак поклявся я, не гнївитись на тебе й тебе не карати.
10แม้ภูเขาจะเคลื่อนไป และเนินเขาจะถูกย้ายออก แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่จากเจ้าไป และพันธสัญญาแห่งสันติสุขของเราจะไม่ถูกย้ายออก” พระยาห์เวห์ผู้เมตตาเจ้ากล่าว
10Гори бо з місця здвигнуться й горби похитнуться, — милість же моя не одвернесь од тебе, й заповіт миру мого не схитнеться, говорить милосердний до тебе Господь.
11“เจ้าผู้ทุกข์ยาก ถูกพายุซัด และไม่ได้รับการปลอบโยน ดูเถิด เราจะวางหินของเจ้าให้มีสีสวยงาม และวางรากฐานของเจ้าด้วยไพลิน
11О, ти, злиденна, метана бурею, безʼодрадна! Я укріплю тебе на каменї-рубинї, зроблю підвалини твої з сапфирів;
12เราจะทำยอดสูงของเจ้าด้วยทับทิม ทำประตูด้วยอัญมณีแวววาว และทำกำแพงทั้งหมดด้วยหินมีค่า
12І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого каміння.
13ลูกทุกคนของเจ้าจะได้รับการสอนจากพระยาห์เวห์ และลูก ๆ ของเจ้าจะมีสันติสุขอย่างยิ่ง
13Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.
14เจ้าจะตั้งมั่นในความเที่ยงธรรม จะอยู่ไกลจากการกดขี่ เพราะเจ้าจะไม่กลัว และอยู่ไกลจากความหวาดผวา เพราะมันจะไม่เข้ามาใกล้เจ้า
14Справедливість твоя скріпить тебе, далека будеш від гнету, нїщо тобі його боятись, страх не наближить ся до тебе.
15ดูเถิด พวกเขาอาจรวมตัวกัน แต่ไม่ได้มาจากเรา ใครก็ตามที่รวมตัวกันต่อสู้เจ้า จะล้มลงเพราะเจ้า
15Будуть уставати на тебе, — та се не від мене, — і хто б нї узброївся проти тебе — погибне.
16“ดูเถิด เราสร้างช่างเหล็กผู้เป่าถ่านให้เป็นไฟ และตีอาวุธสำหรับงานของเขา และเราสร้างผู้ทำลายให้ทำลาย
16Я сотворив коваля, він роздуває угля в огнї, і виковує, що йому треба до дїла; — так і я сотворюю губителя до витрачення.
17อาวุธใดที่สร้างขึ้นมาต่อสู้เจ้าจะไม่สำเร็จ และทุกลิ้นที่ลุกขึ้นกล่าวหาเจ้าในศาล เจ้าจะตัดสินว่ามีความผิด นี่คือมรดกของผู้รับใช้พระยาห์เวห์ และความเที่ยงธรรมของพวกเขามาจากเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
17Нїякий знаряд, зроблений проти тебе, не буде придатний; та й всякий язик, що буде правуватись з тобою на судї, — ти обвинуватиш. Се є доля слуг Господнїх, се оправданнє їх від мене, — говорить Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.